1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
Selam, sen.

4
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
Saklanıyor musun?

5
00:03:24,289 --> 00:03:26,624
Her şey kapalı.
Telefonun var mı?

6
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- Evet.
- Bana bir iyilik yapar mısın?

7
00:03:28,751 --> 00:03:29,751
Elbette.

8
00:03:30,128 --> 00:03:33,339
13-26-62-4'ü arayın
ve Marcella'yı iste.

9
00:03:33,464 --> 00:03:37,218
Ona geleceğimi söyle, bekle!
Diğerlerini de alacağız.

10
00:03:37,343 --> 00:03:39,012
Numarayı hatırlıyor musun?

11
00:03:39,137 --> 00:03:42,140
Çift 13 - 26.
Ters çevirin - 62. 4 ekleyin.

12
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
13-26-62-4.
Marcella'ya yolda olduğunu söyle.

13
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
Kim yolda?
Adını vermedi.

14
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Affedersin.
- Aradın mı?

15
00:04:03,703 --> 00:04:08,166
Hayır, eğer gelirsen diye düşündüm.
kendini arayabilirsin.

16
00:04:08,541 --> 00:04:11,502
- İyi bir fikir. Hangi daire?
- Dört.

17
00:04:12,003 --> 00:04:15,840
Arabama göz kulak ol.
Hiç bilmediğiniz bir tatilde -

18
00:04:16,466 --> 00:04:19,177
Dört mü dedin?
Birazdan kalkacağım.

19
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
<i>Yüzgeçlerimle,
gözlük ve zıpkın</i>

20
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Geliyorum.

21
00:04:26,184 --> 00:04:30,521
<i>Belki de aramalıydım.
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.</i>

22
00:04:30,647 --> 00:04:34,901
<i>Onu tanımıyorum.
Belki bir bahane bulabilirim -</i>

23
00:04:35,234 --> 00:04:36,234
Hayır...

24
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Ziliniz çalışmıyor mu?

25
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Üzgünüm ama her şey kapalı.
Roma bir mezarlık gibidir.

26
00:04:50,833 --> 00:04:52,877
Bruno Cortona.
- Roberto Mariani.

27
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Sana yağ bulaştırdım.
Ben pisim.

28
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Bir dakika sonra geleceğim.
Sabırlı ol.

29
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
Bir öğrenci, ha?

30
00:05:00,009 --> 00:05:03,930
“Sözleşmenin feshi
aşırı zahmetten dolayı...”

31
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Bu nedir? <i>Hukuk Usulü.</i>
İyi kapı durdurucu malzemesi.

32
00:05:08,017 --> 00:05:10,395
Hukuk mu okuyorsun?
- Evet, son yılımdayım.

33
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
- Kim bu şişman?
- Annem.

34
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
Vay be! Güzel kadın.

35
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Twit çoktan gitti.

36
00:05:18,236 --> 00:05:19,236
Kahretsin!

37
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
11:00 dedik ve 12:00'de
çoktan gittiler.

38
00:05:22,573 --> 00:05:26,411
Arabayı sürmezdim
Amalfi'den 2 1/2 saat.

39
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
Bu kadar çabuk mu bu kadar?

40
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
On dakika dahil
bujileri değiştirmek için.

41
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Bana bak.
Ben iğrençim.

42
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
Dağınıklık için özür dilerim.

43
00:05:35,378 --> 00:05:37,588
Bir şey mi söyledin?
- Ben mi?

44
00:05:37,714 --> 00:05:40,216
Evet, istersen
yıkamak için -

45
00:05:40,341 --> 00:05:42,593
Ben isterdim. Teşekkürler.

46
00:05:43,261 --> 00:05:45,722
Sigaran var mı?
- Hayır, sigara içmiyorum.

47
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Bu iyi değil.

48
00:05:47,932 --> 00:05:51,394
- Banyo -
- Merak etme. Onu bulacağım.

49
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Yani sigara içmiyorsun?

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,691
Dikkatli olmak.
Bu senin için kötü olabilir.

51
00:05:56,816 --> 00:05:59,944
Vay, güzel banyo!
Bu Vietri fayansı mı?

52
00:06:02,447 --> 00:06:06,284
“Geçersizlik geçersizlikten farklıdır
bunda bir eylem

53
00:06:06,409 --> 00:06:10,455
hükümsüz ve geçersiz ilan edilebilir
<i>eski</i> mahkeme tarafından...

54
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
<i>Bacakların tamamı akimbo</i>

55
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
...oysa olabilir
geçersiz ilan edildi

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
sadece istek üzerine
ilgilenen bir tarafça."

57
00:06:24,135 --> 00:06:27,138
<i>Onu uyarmalıyım
rafa dokunmamak.</i>

58
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Ona dokundu.

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
- Rafını kırdım.
- Endişelenmeyin.

60
00:06:41,194 --> 00:06:43,613
Gerçekten üzgünüm...

61
00:06:43,738 --> 00:06:47,658
ama sanki öyleydi
tükürükle orada sıkışıp kaldım.

62
00:06:48,826 --> 00:06:50,495
Neler oluyor?

63
00:06:52,497 --> 00:06:53,998
İçeride birisi var.

64
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Peki ya bu?

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ah, sadece bekçi.

66
00:07:06,177 --> 00:07:09,639
Gittiklerini bildiğimden beri -
- Arkadaşların mı?

67
00:07:09,764 --> 00:07:12,225
Hayır sadece onları tanıyorum
görerek.

68
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

69
00:07:15,228 --> 00:07:18,523
Evet, ailem
Rieti'de yaşıyor

70
00:07:18,689 --> 00:07:22,276
Şehri gördüğümde
böyle ıssız,

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
Depresyona giriyorum
değil mi?

72
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Hayır.
Ders çalışmak için daha iyi.

73
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Elbette ders çalışmak için.

74
00:07:29,450 --> 00:07:33,329
Yeterince zamanınızı aldım.
Gidiyor olmalıyım.

75
00:07:33,454 --> 00:07:35,915
<i>Harcayacağım</i> görünüyor
annemle tatil.

76
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Her şey için teşekkürler.
ve çalışmanın tadını çıkarın.

77
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Çok fazla çalışmayın.

78
00:07:44,048 --> 00:07:47,468
Dinle, yapacaksın
Bütün gün içeride ders çalışarak mı oturacaksın?

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,513
Evet eylülde sınavlarım var.
ve ben arkandayım.

80
00:07:50,638 --> 00:07:53,808
Annem çalıştığını söylüyor
tatilde asla ödeme yapmaz.

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Doğru olmalı.
Hiçbir şey yapmadım.

82
00:07:56,686 --> 00:08:00,773
<i>Bir içkiyle bunu telafi edeceğim</i> -
eğer açık bir bar bulabilirsek.

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
Ne, sen de mi içmiyorsun?

84
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
- Israr etme.
- Neden? Lütfen!

85
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
- Anahtarlar!
- Onları kapının yanında gördüm.

86
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
Bilin bakalım Amalfi'de kimi gördüm?
Jacqueline Kennedy. Fena değil!

87
00:08:12,910 --> 00:08:16,122
<i>Yüzgeçlerimle,
gözlük ve zıpkın</i>

88
00:08:16,247 --> 00:08:18,583
Bakma.
Bu tek yön.

89
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
Eğer sana bilet vermezlerse
kişisel olarak geçerli değildir.

90
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
Ne tür bir avukat
bunu bilmiyor mu?

91
00:08:36,601 --> 00:08:39,770
Asi, seni köle!
Şu köpekleri serbest bırakın!

92
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Hizmet etmek için doğdum!

93
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
Saat neredeyse 1:00.
Nerede yemek yemeyi planladın?

94
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
Evde.

95
00:09:00,124 --> 00:09:03,127
Buzdolabına baktım.
İki yumurtan ve bir limonun var.

96
00:09:03,294 --> 00:09:05,588
Hadi bir ısırık alalım.
Sonra seni eve <i>götüreceğim</i>.

97
00:09:05,713 --> 00:09:10,134
Yakınlarda bir yer var.
Sahibini tanıyorum. iyi yemektir.

98
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
Bu o değil
İstemiyorum ama...

99
00:09:13,304 --> 00:09:15,181
Bir kez olsun keyfinize bakın.

100
00:09:15,306 --> 00:09:17,975
Sanırım koşuyoruz
üç silindir üzerinde.

101
00:09:18,434 --> 00:09:20,144
Sigarasız kaldı.

102
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Roma durma noktasına geldi.
İnanamıyorum.

103
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
<i>Ne bahanesi
telafi edebilir miyim?</i>

104
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
<i>Onunla öğle yemeği mi yediniz?
Onu tanımıyorum bile.</i>

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,613
<i>Yapmam için bir neden yok.</i>

106
00:09:30,738 --> 00:09:34,158
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
sadece öyle söyle.

107
00:09:34,867 --> 00:09:38,746
Neden öyle hissetmiyorum?
Ama <i>ben</i> ödeyeceğim.

108
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Hollanda'ya gideceğiz.

109
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Ucuz değil
ama yemekler gerçekten çok iyi.

110
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
- Kapalı mısın?
- Bu doğru.

111
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Bir günlük izni hak etmedik mi?
ara sıra?

112
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
- HAYIR!
- O zaman cehenneme gidebilirsin!

113
00:10:06,232 --> 00:10:10,027
Kahretsin! Az önce kaybettiler
iyi bir müşteri.

114
00:10:10,194 --> 00:10:12,113
Dinle, beni geri götür.

115
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- Şehrin hemen dışında bir yer biliyorum.
- Bu çok uzak.

116
00:10:15,616 --> 00:10:18,661
Arabayla dört dakika uzaklıkta.
Bahse girmek ister misin?

117
00:10:45,563 --> 00:10:48,024
<i>Ellerin arasındayım
bir delinin!</i>

118
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
- Korktun mu?
- Ben? Hayır.

119
00:10:52,194 --> 00:10:53,946
İyi sürüyorsunuz Bay Cortona.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,450
Yeterince formalite. biliyoruz
artık birbirimiz yeterince iyi.

121
00:10:57,575 --> 00:10:58,993
Elbette.

122
00:10:59,160 --> 00:11:00,745
Teşekkür ederim.

123
00:11:03,039 --> 00:11:04,915
Bu şey devam etmiyor.

124
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
Daha hızlı gitmek ister misin?

125
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
DİKKATLİ SÜRÜN
EVDE BEKLİYORUM

126
00:11:11,672 --> 00:11:14,050
Çok hoş görünüyorsun bebeğim, değil mi?

127
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
Bazı güzeller var
Etrüsk mezarları buralarda.

128
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Gerçekten mi?

129
00:11:19,347 --> 00:11:22,308
Nereye yapışabileceğini biliyorsun
Etrüsk mezarlarınız!

130
00:11:23,642 --> 00:11:25,242
Giddyap!

131
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Dikkat.
Polis orada.

132
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Yavaşla.

133
00:11:37,573 --> 00:11:41,035
Ne oldu, gittin mi?
Büyükbaba evde mi?

134
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
İyi eski İtalyan aileleri!

135
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
İyi yolculuklar!

136
00:11:47,291 --> 00:11:51,587
“Onu nehre götürdüm
onun bir bakire olduğunu düşünerek,

137
00:11:51,712 --> 00:11:54,465
ama onun bir kocası vardı..."

138
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
Bunu ezbere biliyorum.
Roma'ya kadar bunu oynadım.

139
00:11:58,719 --> 00:12:01,639
Adı ne yine?
“Sadakatsiz Karısı.”

140
00:12:01,764 --> 00:12:04,934
O İspanyol tarafından
kim bu şekilde -

141
00:12:05,476 --> 00:12:09,146
- Garcia Lorca.
- Ah, plak sende de mi var?

142
00:12:09,271 --> 00:12:12,108
Bunu giy.
Modugno'dur.

143
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
Şiir öyle değil
benim için çok şey yap.

144
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Müziği severim.

145
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Bu şarkı gerçekten harika.
Mistik.

146
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Gerçekten seni düşündürüyor.

147
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Ah, müzik!

148
00:12:24,829 --> 00:12:26,664
Modugno'yu gerçekten seviyorum.

149
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Bu şarkı beni deli ediyor.

150
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Çok basit görünüyor,
ama her şey var -

151
00:12:32,711 --> 00:12:35,214
yalnızlık,
iletişim kuramama,

152
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
ve o şeyler
artık tüm öfke bu -

153
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
yabancılaşma,
Antonioni'nin filmlerindeki gibi.

154
00:12:42,096 --> 00:12:44,348
Lhc/isse'yi gördün mü?
- Evet -

155
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Uyuyakaldım.
Güzel bir uyku çektim.

156
00:12:46,934 --> 00:12:48,853
Büyük yönetmen Antonioni.

157
00:12:48,978 --> 00:12:52,022
Onu gördüm
bir zamanlar Flaminia Zagato'da.

158
00:12:52,189 --> 00:12:54,400
Şaşkınlıktan duramadım.

159
00:12:56,110 --> 00:12:58,487
Bakalım bu adam mı
üzerine doğru hareket eder.

160
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Direksiyonu bir dakika tutun.

161
00:13:06,537 --> 00:13:08,747
Beni gördüklerini mi düşünüyorsun?

162
00:13:10,875 --> 00:13:12,675
Piçler!

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Şu ayaklara bak
takılmak.

164
00:13:15,713 --> 00:13:20,050
Bir gün <i>alacağım</i>
ve onları hemen kes.

165
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Sadece manzarayı koruyorum.

166
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
Robe, arkana bak.

167
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Gördün mü?
- DSÖ?

168
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Şu iki piliç.

169
00:13:31,187 --> 00:13:33,856
Geçmelerini sağlayacağım
böylece onları takip edebiliriz.

170
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Merhaba tatlılar!

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Alman!
Bu Alman hatunlar çok kolay!

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
- Almanca biliyor musun?
- Hayır, sadece numara yapıyorum.

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Merhaba sevgilim!

174
00:13:55,002 --> 00:13:58,506
Sağdaki sana baktı.
- Ben? Hadi.

175
00:13:59,548 --> 00:14:01,509
Onun gözünü yakaladın.

176
00:14:01,634 --> 00:14:04,970
feda edeceğim
ve diğerini al, tamam mı?

177
00:14:22,947 --> 00:14:26,617
Burada yemek harika.
Bu ikisinin gitmesine izin mi vereceğiz?

178
00:14:26,784 --> 00:14:29,036
Ne istersen.
Aç değilim.

179
00:14:30,287 --> 00:14:32,081
Erkek gibi konuştun.

180
00:14:32,206 --> 00:14:35,960
- eşek toynakları ve incir şarabı.

181
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
O Almanlar nereye gitti?
Hadi onları kovalayalım.

182
00:15:06,115 --> 00:15:09,827
- Ne istiyor?
- Latince vale istiyor.

183
00:15:09,994 --> 00:15:12,037
- <i>"Bizim</i> <i>bir tanemiz</i> yok" nedir?</i>
- <i>Habemus değil.</i>

184
00:15:12,162 --> 00:15:16,250
<i>Habemus değil</i> jack, <i>desolatus.
Artık o kadınları kaybettik.</i>

185
00:15:24,758 --> 00:15:28,304
- Bir kavşak!
- Ortadan kayboldular.

186
00:15:28,429 --> 00:15:31,432
Hangi yöne gitmiş olabilirler?
- Koklamama izin ver.

187
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
Bu taraftan.

188
00:15:35,311 --> 00:15:38,564
Ben sıradan bir mantar avcısıyım
kadınlara gelince.

189
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Bu frenler iyi değil.
Disk fren almak istiyorum.

190
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
Sana ne söyledim?
Sadece Bruno'ya güven.

191
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
Bunu dene.

192
00:16:03,422 --> 00:16:06,634
"Bayan Trudy von Almen."

193
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
Bir sigara izmariti!

194
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
Devam etmek.
Hala iyi.

195
00:16:16,226 --> 00:16:18,771
- Burası özel bir ev!
- Bu yüzden?

196
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
İçeri girip Bayan Trudy'yi istiyoruz.
Hadi.

197
00:16:21,732 --> 00:16:24,360
“Onları aldık
nehre doğru

198
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
düşünme
onlar bakirelerdi...”

199
00:16:34,953 --> 00:16:37,373
Robe', burası
beni ürkütüyor.

200
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
İşte buradalar.

201
00:17:04,108 --> 00:17:08,737
- Bad Gastein'de bir Bohms'la tanışmamış mıydık?
- Evet ama onun o olmadığından eminim.

202
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
Ne yapıyoruz?
Onları dışarıda mı bekleyeceksiniz?

203
00:17:13,909 --> 00:17:16,495
Hadi gidelim.
Bu sefer çok ileri gittin.

204
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
Belki haklısın.

205
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
Bruno bile
hata yapabilir.

206
00:17:26,213 --> 00:17:28,257
Bak, Trudy. Gidiyorlar.

207
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Tanrıya şükür.
- Çok kötü.

208
00:17:31,135 --> 00:17:33,011
Bu tuhaf İtalyanlar!

209
00:17:33,137 --> 00:17:35,556
Önce seni kovalarlar,
sonra birdenbire yok oluyorlar.

210
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
En azından yapabilirlerdi
bizi öğle yemeğine davet etti.

211
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
1944.
Daha doğmamıştım bile.

212
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
ben öyleydim
ama elimde değildi.

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
Bu adamı görüyor musun?
Kendine bir sandviç yaptı.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Lanet olsun, bu beni acıktırıyor.

215
00:18:08,672 --> 00:18:10,472
Yemek yemek! Yemek yemek!

216
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Ama neden evde yemek yiyoruz?
tatilde mi?

217
00:18:44,041 --> 00:18:46,960
- Dinle, araba kullanabilir misin?
- Hayır.

218
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
Gerçekten çağın gerisindesin.
Çok kolay.

219
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
Önemli olan şu ki
ellerinizin konumu,

220
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
saatin akrep ve yelkovanı gibi.

221
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
<i>Dört Tekerlekli Araç Dergisi
20</i> ile <i>3:00</i> arası önerilir

222
00:18:59,223 --> 00:19:02,684
ama çeyreği tercih ederim
12:00'yi geçti. daha fazlası -

223
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
Asla kullanmazsın
dakika ibresi!

224
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Sen komik bir adamsın.

225
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Bak, bir helikopter.

226
00:19:10,901 --> 00:19:12,101
Merhaba!

227
00:19:14,947 --> 00:19:16,907
Merhaba orada!

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
O adamı da geçtik.

229
00:19:24,331 --> 00:19:28,126
- Beni nereye götürüyorsun?
- Bana güven, olur mu?

230
00:19:28,252 --> 00:19:32,005
Güvenin bununla ne alakası var?
Çok geç. saat zaten 2:00.

231
00:19:32,130 --> 00:19:35,092
Balık çorbası içeceğiz
2:30'da Civitavecchia'da,

232
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
ve saat 5'te evde olacaksın,
çalışmak için çok zaman var.

233
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
Araba sürmek senin için çok şey ifade ediyor!

234
00:19:41,598 --> 00:19:44,560
Araba kullanmaktan başka hiçbir şeyi sevmiyorum.
Beni rahatlatıyor.

235
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
<i>Ben</i> her yere giderim,
arabayı ben sürdüğüm sürece.

236
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
Kenara çekil!

237
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
- Sanki İngiltere'deyiz.
- Manzara yüzünden mi?

238
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
Hayır, çünkü biz her zaman
soldan sürüyoruz!

239
00:20:02,828 --> 00:20:06,081
İyi bir tane!
Bu kadar küçük bir adam için oldukça keskin!

240
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
Şu karışıklığa bakın.

241
00:20:40,574 --> 00:20:44,536
Patronunun numarasını alabilir miyim?
Onunla konuşmak isterim.

242
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Bu hasarlı malları <i>alacağım</i>
elinden çıktı.

243
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Kutsal uskumru!

244
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
İşte buradayım Memur!
Naber?

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,181

Buraya park edemezsin!

246
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Şimdi onu <i>taşıyacağım</i>.
Sadece yardım etmeye gittim.

247
00:21:08,060 --> 00:21:11,229
Helikopterimiz iletildi
Arabanızın ayrıntıları.

248
00:21:11,355 --> 00:21:15,901
Yasayı ihlal ediyorsunuz -
aşırı hız ve yasadışı geçiş.

249
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
MECLİS ÜYESİ

250
00:21:19,613 --> 00:21:21,531
- Ne?
- Hayır, hiçbir şey.

251
00:21:21,657 --> 00:21:24,201
Arabanı çek.
<i>Ben</i> bir dakika içinde yanınızda olacağım.

252
00:21:24,326 --> 00:21:27,412
Emrinizdeyim memur bey.
Güzel şehir Bologna, değil mi?

253
00:21:27,537 --> 00:21:30,415
Kimse yenemeyecek
bu seneki takımınız.

254
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Git kendini becer!

255
00:21:46,348 --> 00:21:50,852
- Gerçekten buzdolaplarıyla mı uğraşıyorsun?
- Kesinlikle. İşler şimdilik iyi.

256
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
Piyasa doyuma ulaşırsa
<i>Başka bir şey yapacağım</i>.

257
00:21:54,523 --> 00:21:57,859
Hepsini yaptım.
Eğer antikalar yarın patlama yaşıyorsa,

258
00:21:57,985 --> 00:22:00,320
<i>Ben</i> kırları tarayacağım

259
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
ve kazmak
18. yüzyıldan kalma güzel bir sandık.

260
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Eğer resimler hızla çoğalıyorsa,
Bir Guttuso <i>bulacağım</i>.

261
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
- Nükleer bir saldırıda kiraya verirsin
sığınaklar.
- Anladın.

262
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
Şu bisikletçiye bak
çökmek üzere!

263
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
Bir Vespa alın!

264
00:22:19,756 --> 00:22:21,556
Siktir git.

265
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
İtmek ister misin?
Hadi!

266
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Dayanmak ister misin?

267
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Kendinize uygun.
Eve çok geç gitmeyin.

268
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
Bana göre bisiklet sürmek -
Tozumu yiyin, ağır işler!

269
00:22:38,942 --> 00:22:43,113
Bisiklete binmeyi hiçbir zaman sevmedim.
Estetik duygumu rahatsız ediyor.

270
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
O kalın baldırlar!
Bilardo oynamak daha iyi.

271
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Atlara su verelim.

272
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
“Altı bacaklı köpek, sadık dost
Dört tekerlek üzerindeki insanlığın."

273
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Onu süperle doldur.
- Tamam aşkım.

274
00:23:01,173 --> 00:23:04,051
Grosseto'ya araba verilsin mi?

275
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
Üzgünüm.
Roma'ya gidiyoruz.

276
00:23:07,220 --> 00:23:09,973
Sen başka yöne.
Üzgünüm.

277
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
Kaybol, soluk yüzlü.

278
00:23:12,142 --> 00:23:16,146
Burada sigara mı satıyorlar?
- Barda bir otomat var.

279
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
Bir içki içelim mi?
Selam, zenci çocuklar!

280
00:23:25,197 --> 00:23:28,700
Dinle, neden öyle söyledin?
Her şeyi yanlış mı yapıyorum?

281
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Sadece söylüyordum.

282
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Mesela bana sorduğunda
aklıma geldi, ne çalışıyordun?

283
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
Yukarı gelmeni mi istedim?

284
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Geçersiz ve geçersiz.

285
00:23:38,794 --> 00:23:41,338
Bu şey ne işe yarar?
Yüzlerce yıllık.

286
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
- Binlerce.
- Anlıyorsun?

287
00:23:43,590 --> 00:23:47,260
İçeri girerdim - bilmiyorum -
uzay kanunu.

288
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
- Uzay kanunu mu?
- Elbette.

289
00:23:49,513 --> 00:23:53,100
“İki uzay gemisi çarpıştı.
Kim ödüyor?”

290
00:23:53,225 --> 00:23:57,437
Veya “Ay parsellenebilir mi?
özel arsalara mı?” Beni anladın mı?

291
00:23:57,562 --> 00:23:59,731
Bu şekilde
Kruşçev oraya vardığında

292
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
her yerde apartman dairesi bulacaktır.

293
00:24:02,359 --> 00:24:04,159
Hadi gidelim!

294
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
Sigara içme zamanı!

295
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
<i>Söyle bana
yıl, gün ve saat</i>

296
00:24:12,202 --> 00:24:15,705
<i>Bana ne zaman öpücük vereceksin</i>

297
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
<i>Her an bekliyor olacağım</i>

298
00:24:21,878 --> 00:24:25,340
<i>Bana</i> söyle
quando quando quando

299
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
- Bu şey çalışmıyor mu?
- Tekrar deneyin.

300
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
Tekrar deneyin?

301
00:24:32,055 --> 00:24:34,724
Hiçbir şey çıkmıyor
kahretsin!

302
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
Sadece şansım!

303
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Makineleşme!

304
00:24:40,272 --> 00:24:43,984
- Kıracaksın!
- Artık işe yaradığını mı düşünüyorsun?

305
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Gözümü "satıyorum"!
Bu bir SW/NDL/NG makinesi!

306
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Devam etmek.

307
00:24:49,072 --> 00:24:51,658
- Ne yapıyorsun?
- İşte paran geri.

308
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
- Peki ya sigaralarım?
- Çalışmıyor.

309
00:24:54,911 --> 00:24:56,413
"Çalışmıyor."

310
00:24:56,580 --> 00:25:00,667
Bütün o kahrolası şanssızlıkların arasında!
<i>Ben</i> o şeyi göstereceğim!

311
00:25:00,792 --> 00:25:04,379
Bir sigara istiyorum!
- Sen deli misin?

312
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Sigara içmiyorsun, değil mi?
Ben öyle düşünmedim.

313
00:25:07,174 --> 00:25:08,633
Anahtarlarınız.

314
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
<i>Ya şunu yapıyorsam
her şey yanlış mı?</i>

315
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
<i>Üniversitedeki o gün,</i>

316
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
<i>Valeria bile bana sordu
neden hukuku seçtim?</i>

317
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
<i>Hayır, yapmıyorum
bir sorun var.</i>

318
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
<i>Uzay kanunu!
Bu şeyleri nereden buluyor?</i>

319
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
- Bana 3000 lira borç verir misin?
- Elbette.

320
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
<i>Şimdi anladım.</i>

321
00:25:34,284 --> 00:25:37,245
<i>Bu adam vuruyor
diğer herkes para peşinde.</i>

322
00:25:37,370 --> 00:25:40,790
<i>Eh, anlamıyor
benden bir lira daha.</i>

323
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
- Sana 5000 borcum var.
- Hayır, 3000.

324
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Artı bu 2000.
Sakıncası var mı?

325
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
İki Cynar, temiz.
Bu benim sorumluluğumda.

326
00:25:48,840 --> 00:25:51,635
- Benim için yok.
- Seni bunun için buraya sürükledim.

327
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
İki Cynar.

328
00:25:52,928 --> 00:25:55,805
- Ellerimi yıkamak istiyorum.
- Tuvalet nerede?

329
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
Bütün yol boyunca
solda.

330
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
Devam et evlat.
Nesin sen, utangaç mısın?

331
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
- Nöbet mi tutuyorsun?
- Dolu.

332
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
İçeride kimse var mı?

333
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Çekin, itmeyin.

334
00:26:34,427 --> 00:26:37,806
Dolu!
Bir saniye lütfen.

335
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
“Onu nehre götürdüm

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,896
onun öyle olduğunu düşünüyorum...”

337
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Barda <i>görüşürüz</i>.

338
00:26:49,276 --> 00:26:52,195
“Düşünüyorum
o bir bakireydi..."

339
00:27:02,580 --> 00:27:05,917
Ben 1.70 boyundayım ve 180 kiloyum.

340
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
10 kilo daha alabilirim.
- Umurumda olan tek şey.

341
00:27:10,213 --> 00:27:13,550
- Kaç kilosun?
- Yarım ton.

342
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- Sigara içer misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

343
00:27:19,389 --> 00:27:21,725
- Cynar'lar hazır.
- Teşekkürler.

344
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
Daha önce tanışmamış mıydık?
- Sanmıyorum.

345
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
Elbette var.
Nerede biliyor musun?

346
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
Nerede?

347
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
Sigara makinesinin başında,
bir dakika önce.

348
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
<i>Bacakların tamamı akimbo</i>

349
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
<i>Bükümleri ben yapıyorum</i>

350
00:27:42,370 --> 00:27:44,456
<i>Dizlerim bükülüyor</i>

351
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
<i>Bacaklarım titremeye başlıyor</i>

352
00:27:47,208 --> 00:27:51,087
<i>Belki de sadece
aşkla titriyorum</i>

353
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Bu taraftan, Ekselansları.

354
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
- Hasta mısın?
- Hayır.

355
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Acele et.

356
00:28:36,800 --> 00:28:39,594
Bekleyenler var
hatta bir Ekselans.

357
00:28:39,719 --> 00:28:42,931
- Dışarı çıkamıyorum.
- Ne? Konuş.

358
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
Kapı kolu kırıldı.

359
00:28:47,143 --> 00:28:49,312
Arkadaşım içeride kilitli.

360
00:28:49,479 --> 00:28:52,816
Bana yardım et.
Siz değil, Ekselansları.

361
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Robe', çekeceğiz.
Sen it.

362
00:28:56,152 --> 00:28:58,988
Kolu tut.
Bir, iki, üç.

363
00:29:00,281 --> 00:29:03,034
Sen zorlamadın!
İtmek!

364
00:29:06,496 --> 00:29:09,207
Orada kilitliydin
yarım saat boyunca

365
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
ve çok utandım
yardım çağırmak için mi?

366
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
O utangaçtır, Ekselansları.
Devam etmek.

367
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Kapıyı kapalı tutsan iyi olur.

368
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Önce ben.

369
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
Ben de utangaçtım
ben çocukken.

370
00:29:26,516 --> 00:29:29,227
Bir dönem özel öğretmenim vardı.

371
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
Adı Rosa Maltini'ydi.
Maltoni değil.

372
00:29:32,939 --> 00:29:35,859
Bir öğleden sonra
Elimi bluzunun altına koydum.

373
00:29:36,025 --> 00:29:38,695
Bana öyle bir baktı ki

374
00:29:38,862 --> 00:29:41,865
pancar gibi kırmızıya döndüm.

375
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
Landru, seri katil,
çocukken de utangaçtı.

376
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
Çöpleri toplayalım mı?

377
00:29:53,501 --> 00:29:56,254
Zavallı şeytanın kaçışına bakın.

378
00:29:59,841 --> 00:30:02,760
Bu kadar komik olan ne?
Bunu neden yaptın?

379
00:30:02,886 --> 00:30:06,514
Sadece bir gülmek için,
onun çabalamasını izlemek için.

380
00:30:07,390 --> 00:30:09,559
Onu bırakmak ister misin?

381
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Dünyanın işçileri,
ileri!

382
00:30:20,111 --> 00:30:21,911
Hadi gidelim.

383
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Onu ortasına koy.

384
00:30:37,462 --> 00:30:41,216
- Yumurtalarını satmaya mı gidiyorsun, büyükbaba?
- Hayır, yeni aldım.

385
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Komik yaşlı adam.
Profil de güzel.

386
00:30:44,761 --> 00:30:48,264
- Affedersiniz, şu puroyu fırlatır mısınız?
- Neden?

387
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
- Geriye hiçbir şey kalmadı.
- bu geceye kadar idare eder.

388
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
- Sigaran var mı?
- Sigaralar kokuyor.

389
00:30:55,146 --> 00:30:59,275
İnanması zor ama yapmadım
bu sabahtan beri bir tane vardı.

390
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
- Burada.
- Teşekkürler.

391
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
Robe, bana bir ışık ver.
Hiç yoktan iyidir.

392
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
Bu şey daha hızlı gidemez mi?

393
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
- Daha hızlı gitmek ister misin?
- Elbette.

394
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
Lanet şey yanmıyor.
Bunu izle.

395
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Şapkanı sıkı tut, büyükbaba.
Hızlı gitmeyi sever misin?

396
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
Biraz müzik ister misin?

397
00:31:31,391 --> 00:31:34,477
Robe, şunu giy
bu yokel için.

398
00:31:34,644 --> 00:31:37,438
Modern müziği seviyor.
- Mina'yı seviyorum.

399
00:31:39,148 --> 00:31:43,748
<i>Kısa bir an için</i>

400
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
<i>Bir an için</i>

401
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Bir dakika dur.
Dışarı çıkmak istiyorum.

402
00:31:48,241 --> 00:31:50,410
Belki purodur.

403
00:31:50,535 --> 00:31:53,746
Durmamı mı istiyorsun?
Sorun nedir?

404
00:31:53,871 --> 00:31:55,582
Hasta mısın?

405
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
Dışarı çık.

406
00:32:00,545 --> 00:32:02,672
Bu öğrenciler!

407
00:32:05,925 --> 00:32:08,177
Başını tutayım mı?

408
00:32:09,387 --> 00:32:11,639
Deneyeyim
bu yumurtalardan biri.

409
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
Neden etrafta geziniyor?
eğer onu hasta ederse?

410
00:32:14,684 --> 00:32:17,020
Beni yener.
Gelmek istedi.

411
00:32:23,318 --> 00:32:26,195
Buraya park edemezsin.
Burası park yasağı olan bir bölge.

412
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
O arabanın zaten cezası var.

413
00:32:28,865 --> 00:32:30,700
Ne umurunda?

414
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Bu bileti görüyor musun?
Bunu izle.

415
00:32:38,875 --> 00:32:41,919
Biz sürücüler dikkat etmeliyiz
birbirleri için.

416
00:32:44,297 --> 00:32:47,383
Daha iyi hissediyor musun?
- Tam olarak değil.

417
00:32:47,508 --> 00:32:50,553
Biraz güzel balık çorbası
seni alacak.

418
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
- <i>Ben</i> orada olacağım.
- Yarım saat oldu!

419
00:32:57,060 --> 00:32:59,604
- Bu masa tamam mı?
- Evet.

420
00:32:59,729 --> 00:33:03,066
- Yalnız mısın?
- Hayır, bir arkadaşımla birlikteyim.

421
00:33:03,232 --> 00:33:04,901
Çok iyi.

422
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
Lezzetli!
Bunu sen mi yaptın?

423
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
Herşeyi burada yapıyorum
salata bile.

424
00:33:13,034 --> 00:33:14,577
Bu sos!

425
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
Sihirli ellerin var -
ve sadece eller değil!

426
00:33:17,914 --> 00:33:19,999
Git otur!

427
00:33:20,333 --> 00:33:23,169
O çılgın ama iyi biri.

428
00:33:25,213 --> 00:33:26,756
Nereye gitti?

429
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
- Menü?
- Teşekkür ederim.

430
00:33:30,093 --> 00:33:32,053
- Ağzını aç.
- Neden?

431
00:33:32,178 --> 00:33:34,639
Sadece Bruno'ya güven
ve aç.

432
00:33:34,764 --> 00:33:36,432
Çiğneyin şunu.

433
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
Balık çorbasını sever misin?
- Hayır.

434
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
Neyse onu yiyorsun.
Zaten sipariş verdim.

435
00:33:43,856 --> 00:33:46,484
Bu güzel bayan mı
annen mutfakta mı?

436
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
Hayır, o sahibi.

437
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
50 yaşında görünüyor
ama genç bir şey gibi davranıyor.

438
00:33:51,364 --> 00:33:53,783
Burayı beğendin mi Kara Gözlü?

439
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
O vahşi biri.

440
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Kız arkadaşın var mı?
- Neden?

441
00:34:00,832 --> 00:34:03,960
- HAYIR?
- Bir kız var ama -

442
00:34:04,210 --> 00:34:07,547
Caddenin karşısında
senden değil mi?

443
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
Nasıl bildin?

444
00:34:09,632 --> 00:34:12,051
gördüğümüzde
bu sabah bekçi

445
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
ilgilendiğini söyleyebilirim
oradaki birisinin içinde.

446
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
Sevimli mi?

447
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
- Bir bakayım.
- Bence de.

448
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
Çok tatlı.
ama hiçbir şey göremiyorsun.

449
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
alamadın mı
biraz daha yakın mı?

450
00:34:27,191 --> 00:34:31,070
Bunu sinsice aldım,
benim penceremden.

451
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
hiç konuştun mu
bu kıza mı?

452
00:34:35,032 --> 00:34:37,994
- Bir keresinde üniversitede.
- Bir kere?

453
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
Seni anlamıyorum.

454
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Sen olabilirsin
onu her gün görüyorum.

455
00:34:43,332 --> 00:34:45,960
Nasıl taahhüt edebilirim
şu an bir kıza mı?

456
00:34:46,085 --> 00:34:50,381
Eğitimimi bitirmem gerekiyor
bir iş bul ve sonra -

457
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Yani? Bu arada sen dışarı çıkıyorsun
birlikte uyursunuz.

458
00:34:54,218 --> 00:34:58,723
Bir ay içinde her şey bitebilir.
Neden taahhütte bulunmak zorundasın?

459
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
Bu Orta Çağ değil!

460
00:35:06,022 --> 00:35:09,192
Fena değil.
Şansımı daha sonra deneyeceğim.

461
00:35:11,194 --> 00:35:13,696
Bir şansımız daha vardı
bir kez konuşayım,

462
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
ama bir şey
tuhaf bir olay yaşandı.

463
00:35:16,032 --> 00:35:19,118
Via Salaria'da,
o kadınlar nerede, biliyorsunuz -

464
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
Tabii ki! Bir esmer var
bir tutam beyaz saçla:

465
00:35:24,040 --> 00:35:26,709
Aida, 3000 lira.

466
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Az önce durmuştum -

467
00:35:29,754 --> 00:35:32,173
yani beni durdurmuşlardı.

468
00:35:32,673 --> 00:35:37,053
Param olmadığını açıklıyordum.
tahmin edin kim geçiyor.

469
00:35:37,178 --> 00:35:39,013
Kim geçiyor?

470
00:35:39,138 --> 00:35:41,682
Valeria, kız kardeşiyle birlikte.

471
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Bu yüzden? Ne oldu?

472
00:35:45,102 --> 00:35:49,398
Ve daha sonra?
- "Ve daha sonra?" Beni gördü!

473
00:35:50,107 --> 00:35:53,736
Bu seni rahatsız ediyor çünkü şimdi
senin meteliksiz olduğunu biliyor.

474
00:35:54,362 --> 00:35:57,615
Hepsi bu mu?
Büyük bir anlaşma bekliyordum.

475
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
anlarım
eğer ortaya çıktıysa

476
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
Valeria ve kız kardeşi
onlar da fahişeydi.

477
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Ye. bu iyi.

478
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Bu günlerden birinde
Denize açılacağım.

479
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
<i>Terni'den bir iş teklifi aldım.
Almalı mıyım?</i>

480
00:36:19,095 --> 00:36:20,596
<i>Tabii ki yaparsın
iyi para.</i>

481
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
- Neden bir şey vermiyorsun?
- Ben buna karşıyım.

482
00:36:27,061 --> 00:36:28,261
Merhaba.

483
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Bir yudum gibi mi? HAYIR?

484
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
Kurallara aykırı mı?

485
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Hangi düzendesin?
kız kardeşler mi?

486
00:36:36,070 --> 00:36:38,573
Manevi Kızları
Santa Rosalia'nın.

487
00:36:39,490 --> 00:36:42,910
Hiç duymadım.
Öyle mi dostum?

488
00:36:47,248 --> 00:36:50,626
Güle güle kız kardeşlerim.
Saygılarımla.

489
00:36:50,877 --> 00:36:51,961
Güzel, değil mi?

490
00:36:52,795 --> 00:36:54,714
dalga geçiyorum

491
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
ama gerçekten keyif alıyorum
rahibelerle konuşuyorum.

492
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
Eğer biri gösterirse
biraz ilgi,

493
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
bu onlar için büyük bir olay,
ve diğer kız kardeşlere anlatıyorlar.

494
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
O rahibelerin durumu iyi.
Ye.

495
00:37:10,980 --> 00:37:12,982
Hata! Sen döktün.

496
00:37:13,649 --> 00:37:15,735
Talk pudrası.

497
00:37:15,860 --> 00:37:17,987
<i>Bu</i> onu hemen ortadan kaldıracaktır.

498
00:37:18,154 --> 00:37:20,907
Aksi halde leke bırakacaktır.
Bir bakayım.

499
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Bir fanila -
gerçekten çağın gerisindesin!

500
00:37:24,619 --> 00:37:26,996
Talk pudrası sende mi?
Buraya ver.

501
00:37:27,580 --> 00:37:29,415
<i>Bir anda yok olacak</i>.

502
00:37:29,540 --> 00:37:31,834
Burası da bir han, değil mi?

503
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
- Dinlenmek için bir oda tutabilir miyiz?
- Elbette. Sahibine <i>söyleyeceğim</i>.

504
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
İyi kız, Kara Gözlü.
Ne <i>yapacağım</i> biliyor musun?

505
00:37:37,924 --> 00:37:41,260
<i>Ben</i> odaya çıkacağım
ve biraz maden suyu sipariş et.

506
00:37:41,385 --> 00:37:45,014
Bunu gündeme getirecek,
ve yarım saat sonra ayrılıyoruz.

507
00:37:45,181 --> 00:37:48,809
Sen de gelebilirsin
işim bittiğinde. Canınız istemiyor mu?

508
00:37:48,935 --> 00:37:49,935
<i>Hayır.</i>

509
00:38:41,570 --> 00:38:45,116
Affedersiniz hanımefendi.
Arkadaşım, uzun boylu adam...

510
00:38:45,241 --> 00:38:47,535
O hoş adam!
O uyuyor.

511
00:38:47,660 --> 00:38:51,455
Ona gittiğimi söyler misin?
yakındaki akrabaları ziyaret etmek için mi?

512
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
Beklemeli mi?

513
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
Hayır, Roma'ya <i>geri döneceğim</i>
akrabalarımla.

514
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Çok iyi.
İyi yolculuklar.

515
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
Ben değildim.
Her şeyi yanlış anladın.

516
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
Bunların hepsi bir hata.

517
00:39:25,448 --> 00:39:28,617
- Roma'ya ne kadar?
- 450 lira.

518
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
Bana yardım et!
Bavulumu çaldılar!

519
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
Onu burada bıraktım.
Kahverengi, iple bağlanmış.

520
00:39:40,504 --> 00:39:43,049
Bayan, bu mu?

521
00:39:43,174 --> 00:39:45,509
Hayır, o benim!

522
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
Bayan, birini gördüm
böyle bir çantayla -

523
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
Hayır, yanılıyor.

524
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
Yeşildi,
ve ip yoktu.

525
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
Kafası karışıyor.

526
00:39:57,646 --> 00:40:00,483
Ama gördüm Bruno.
Yemin ederim!

527
00:40:02,318 --> 00:40:03,986
Sen deli misin?

528
00:40:04,320 --> 00:40:08,324
Tatili geçirmek istiyorum
bir polis karakolunun etrafında mı oturuyorsunuz?

529
00:40:08,491 --> 00:40:11,786
Hanın sahibi
bana akrabalarından bahsetti.

530
00:40:11,911 --> 00:40:15,289
Beni bekleyemez miydin?
Seni <i>ben</i> götüreceğim. Nerede?

531
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
- Grosseto'ya yakın.
- Neredeyse yan tarafta.

532
00:40:18,501 --> 00:40:21,337
<i>Yeter! Ona söyleyeceğim
bu sadece bir bahaneydi.</i>

533
00:40:21,504 --> 00:40:24,924
- Beni başından mı atmaya çalışıyordun?

534
00:40:25,049 --> 00:40:26,449
Ben? Hayır.

535
00:40:27,176 --> 00:40:30,930
Sen o kadınla birlikteydin.
bu yüzden otobüse binmeyi düşündüm.

536
00:40:31,055 --> 00:40:35,267
Seni rahatsız etmek istemedim.
- Beni rahatsız mı ediyorsun? Dinlemek.

537
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
Bazı şeyleri içimde tutuyorum o yüzden yapamıyorum
Bazı şeyleri açıkça ifade edin.

538
00:40:39,313 --> 00:40:41,732
Ama yine de sadece
seni birkaç saattir tanıyorum

539
00:40:41,857 --> 00:40:45,194
bana gittiğini söylediğinde
Üzgün hissettim.

540
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
Hey, sakın düşünme
Erkekleri seviyorum!

541
00:40:48,781 --> 00:40:51,700
Ve inan bana
sen benim tipim değilsin!

542
00:40:51,867 --> 00:40:55,496
değişeceğim
susturucu hortumu. İçeri girin.

543
00:40:55,621 --> 00:40:57,706
Evet, o hortumu <i>değiştireceğim</i>.

544
00:40:59,250 --> 00:41:01,877
- Garsonla işler nasıl gitti?
- Şans yok.

545
00:41:02,002 --> 00:41:05,047
Bir öpücük ve o başladı
çığlık atıyor ve yüzümü kaşıyor.

546
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
Ama sahibi beni düzeltti
biraz sigarayla.

547
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Senin gibi bir adam bunu yapamazdı
bir garsonu baştan çıkarmak mı?

548
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Onlar en zorlu olanlardır.

549
00:41:13,848 --> 00:41:16,809
Her zaman gol atarım
daha klas kadınlarla, ama bu tip -

550
00:41:16,934 --> 00:41:20,479
Bilirsin,
Bence gol atabilirdin.

551
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Sana karşı bir şeyler hissediyordu.

552
00:41:22,731 --> 00:41:25,109
söyleyebilirim
Çorbayı servis ettiğinde.

553
00:41:25,234 --> 00:41:27,862
O sana verdi
en büyük karides!

554
00:41:44,587 --> 00:41:46,505
Tatilinizin tadını çıkarın!

555
00:41:56,140 --> 00:41:58,893
Yaz tatillerimi burada geçirdim
10 yaşıma kadar.

556
00:41:59,018 --> 00:42:02,229
Buraya gelip kaçardım
tüm evin içinden,

557
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
bodrumdan çatı katına kadar.

558
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Sonra Michele Amca
bana yeni tayı gösterirdi

559
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
o satın aldı
Paskalya fuarında.

560
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Hala amcanı seviyor musun?

561
00:42:13,449 --> 00:42:17,369
Evet ama o zamanlar onu seviyordum
babamdan bile daha fazla.

562
00:42:17,494 --> 00:42:20,915
Uzun boyluydu,
yakışıklı, neşeli adam.

563
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Hepimize dikiş attırırdı.

564
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Karısı Enrica ona hayrandı.
Onu gözleriyle yutacaktı.

565
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Bakın şu güzel bakireler nasıl
şimdi giyin.

566
00:42:29,715 --> 00:42:32,343
Kapri pantolon ve sutyen -
skandal!

567
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
kime aşıktın
o zamanlar burada mı?

568
00:42:35,471 --> 00:42:37,056
Hiç kimse. Neden?

569
00:42:37,181 --> 00:42:39,934
O yaşta
her zaman aşık oluyorsun.

570
00:42:40,059 --> 00:42:42,603
Bu doğru. aşıktım
Lidia Teyzeyle.

571
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
O zamanlar 2O yaşındaydı.

572
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
Biliyor muydu?

573
00:42:47,399 --> 00:42:50,527
Bir gün
o bir kitap okuyordu

574
00:42:50,653 --> 00:42:54,114
kolsuz bir elbiseyle,
ve ben aniden -

575
00:42:55,032 --> 00:42:58,869
Atladın mı?
Beni mi görevlendiriyorsun?

576
00:42:58,994 --> 00:43:01,997
Hayır, ona şunu söyledim:
“Lidia Teyze...

577
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
Seninle evlenmek istiyorum."

578
00:43:04,333 --> 00:43:08,087
bu bir takıntı! Çocukken bile
bağlılık istiyordun.

579
00:43:08,212 --> 00:43:10,089
Sen hastasın!

580
00:43:10,464 --> 00:43:14,260
Gülmeye başladı.
Bana seslendi ama ben kaçmıştım.

581
00:43:14,385 --> 00:43:16,637
Utandım.

582
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
Battaniyelerin arasına saklandım
akşam yemeğine kadar eski bir sandıkta.

583
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Naftalin kokuyordum
üç gün boyunca.

584
00:43:28,023 --> 00:43:31,193
Ev burası.
Orada.

585
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
Hayır, korna çalma.

586
00:43:43,539 --> 00:43:47,084
Dinleniyor olabilirler.
- Ne olmuş?

587
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
Artık bu kadar yeter!

588
00:44:04,518 --> 00:44:08,397
Ah, harcayabilirim
tüm hayatım ülkede geçti.

589
00:44:08,564 --> 00:44:11,191
<i>- Bay Roberto!
- Occmofino, nasılsın?</i>

590
00:44:11,317 --> 00:44:13,902
Seni tekrar görmek ne güzel.
Nasılsın?

591
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
- İyi.
- Memnun oldum.

592
00:44:16,113 --> 00:44:18,073
- Bu Occhiofino.
- Bu bir onur.

593
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
Halan ve amcan
şaşıracak.

594
00:44:20,743 --> 00:44:23,120
Çok heyecanlanacaklar!

595
00:44:23,245 --> 00:44:27,041
Bayan Enrica!
Bay Michele!

596
00:44:27,458 --> 00:44:31,587
- Her zaman bana sarılıyordu.
- Buna inanıyorum.

597
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
hiç görmedim
daha önce bir ülke kraliçesiydi.

598
00:44:35,591 --> 00:44:38,385
- Ne?
- Bana bilmediğini söyleme.

599
00:44:38,510 --> 00:44:42,389
Bu çok açık. Neden düşünüyorsun
ona Occhiofino mu diyorlar?

600
00:44:42,514 --> 00:44:44,099
Bu sadece bir takma ad.

601
00:44:44,224 --> 00:44:47,144
Takma ad mı?
Occhiofino-finokyo.

602
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
<i>Robertino!</i>

603
00:44:49,688 --> 00:44:52,399
- Michele Amca!
- Dikkatli ol.

604
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
- Enrica Teyze!
- Seni tekrar görmek ne güzel.

605
00:44:55,944 --> 00:44:58,781
- Tanıtabilir miyim -
- Cortona. <i>Büyüleyici.</i>

606
00:44:58,947 --> 00:45:01,575
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Lütfen yukarı gelin.

607
00:45:01,700 --> 00:45:04,078
- Bu ne için?
- Drenaj.

608
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Ah, ilginç.

609
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Ne güzel
kuzguni siyah saçlı, hanımefendi!

610
00:45:09,083 --> 00:45:12,795
İspanyol kanı mı?
- Annem Barselona'lıydı.

611
00:45:12,961 --> 00:45:16,757
Haklıydım! Büyükannenin sahip olması gerekir
bir boğa güreşçisiyle dalga geçmek.

612
00:45:16,882 --> 00:45:19,802
Güzel ceviz.
Bu kısımlarda iyi mobilyalar var.

613
00:45:19,927 --> 00:45:22,513
Bakmak.
Fumaiolo Dağı.

614
00:45:22,638 --> 00:45:27,101
Bunu aynı yere yapıştırabilirsin
Etrüsk mezarları gibi.

615
00:45:27,226 --> 00:45:30,979
Dinle, amcanın
Sessiz bir tip değil mi?

616
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
Güzel oda!

617
00:45:32,481 --> 00:45:34,566
Yazabilirdin
zaman zaman.

618
00:45:34,691 --> 00:45:37,694
O bir serseri.
şu senin yeğenin.

619
00:45:37,820 --> 00:45:41,573
- Baban hâlâ her zamanki gibi inatçı mı?
- Evet.

620
00:45:41,698 --> 00:45:45,494
gösterdiğini düşünmek
bir çocuk gibi söz veriyorum.

621
00:45:45,828 --> 00:45:51,041
Her zaman içinden geçip giderdin
ilk şey ev, hatırladın mı?

622
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Elbette bana her şeyi anlattı.

623
00:45:53,585 --> 00:45:55,963
Devam et, koş
evin içinden.

624
00:45:56,088 --> 00:45:58,757
Hoş çocuk.
- Oturma odasına geçelim mi?

625
00:45:58,882 --> 00:46:02,469
Elbette. Burada güzel şeyler var.
Karınızın çeyizi mi?

626
00:46:02,594 --> 00:46:05,806
19. yüzyılın sonları.
Eminim satmıyorsundur, değil mi?

627
00:46:05,931 --> 00:46:09,810
Aile yadigarları.
Peki ya fiyat doğru olsaydı?

628
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Lidia Teyze.

629
00:46:20,529 --> 00:46:24,283
Roberto! geldiğini gördüm
benim penceremden.

630
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Ne kadar da büyümüşsün!

631
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Gerçekten dönüştün
yakışıklı bir genç adama dönüştü.

632
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
Sen de çok iyi görünüyorsun.
Lidia Teyze.

633
00:46:35,586 --> 00:46:38,380
sadece yaşıyordum
eve bir bakış.

634
00:46:38,547 --> 00:46:41,091
Devam et.
Daha sonra görüşürüz.

635
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
- <i>Hemen döneceğim</i>.
- Elbette.

636
00:47:04,531 --> 00:47:08,827
<i>Erkeklerin tuvaletini hayal ediyorum
artık "TV odası" olarak adlandırılıyor.</i>

637
00:47:08,952 --> 00:47:11,955
<i>Kuzen Alfredo ve ben
burada uyuyordum.</i>

638
00:47:12,080 --> 00:47:16,126
<i>O daha yaşlıydı ama beni her zaman
ışığı açmak için ilk siz girin.</i>

639
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
<i>Lidia Teyze
burada uyuyordum.</i>

640
00:47:40,442 --> 00:47:42,569
<i>Her şey görünüyordu
o zaman çok daha büyük</i> -

641
00:47:42,694 --> 00:47:44,863
<i>tüm koridorlar ve merdivenler</i>

642
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
<i>ne zaman koşardım
çocukken buralardaydım.</i>

643
00:48:11,056 --> 00:48:13,976
Onun karşısında yaşıyor.
Adı Valeria.

644
00:48:14,101 --> 00:48:17,062
Zavallı şey
onu pazarlık yaparken yakaladı.

645
00:48:17,187 --> 00:48:19,147
- “2000.”
- "Hayır, 3000."

646
00:48:19,273 --> 00:48:21,650
"Lütfen, Aida."
Adı Aida.

647
00:48:21,775 --> 00:48:25,862
Michele Amca, ne kadın!
<i>Size</i> daha sonra anlatacağım.

648
00:48:25,988 --> 00:48:28,574
İçeri gelin.
Ben sadece onlara söylüyordum

649
00:48:28,699 --> 00:48:31,577
nişanlın nasıl
seni bunlarla yakaladım -

650
00:48:31,702 --> 00:48:34,121
- Nişanlı değilim.
- Ah, özür dilerim.

651
00:48:34,246 --> 00:48:37,082
Henüz bilmiyor.

652
00:48:37,249 --> 00:48:40,460
Üzgünüm ama o şey
beni deli ediyor.

653
00:48:41,003 --> 00:48:42,796
İyi bir fikir.

654
00:48:42,921 --> 00:48:45,966
<i>Beni her zaman uyardı
o saate asla dokunma.</i>

655
00:48:46,091 --> 00:48:48,343
<i>Bruno durduruyor
ve "iyi fikir" diyor.</i>

656
00:48:48,468 --> 00:48:52,848
Çocukken bile buna asla dayanamazdım.
Ama güzel bir parça.

657
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
İş konuşalım mı?
Elli bin mi?

658
00:48:55,934 --> 00:48:58,312
O direniyor,
alçak!

659
00:48:58,437 --> 00:49:01,523
Sonra 60.000.
- Hayır, senin almanı istiyorum.

660
00:49:01,690 --> 00:49:03,275
Hayır, yapamadım!

661
00:49:04,067 --> 00:49:08,155
<i>Onun onların yeğeni olduğunu düşünürdünüz
ve ben yabancıydım.</i>

662
00:49:08,280 --> 00:49:10,866
- Kocam sigara içmez.
- Bu bir tatil!

663
00:49:10,991 --> 00:49:15,454
Bugün sigara içeceğim.
Ben kendiminkini tercih ederim.

664
00:49:15,579 --> 00:49:19,666
Serseri onlara sahipti
cebinde!

665
00:49:20,125 --> 00:49:22,586
Ve işte Occhiofino,

666
00:49:22,711 --> 00:49:26,715
her zaman temiz ve özenli,
iyi bir ev kadını gibi.

667
00:49:26,923 --> 00:49:29,801
Michele Amca,
Occhiofino değil mi?

668
00:49:30,636 --> 00:49:33,221
Bunu duydun mu Roberto?
Öyle olmadığını söyledi.

669
00:49:34,473 --> 00:49:37,559
Başarılı bir pratiğim var
Tarquinia şehir merkezinde

670
00:49:37,726 --> 00:49:39,936
temsil eden
tuz madenleri.

671
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
yalvardığını biliyor muydun?
Viterbo'da bir dava mı var?

672
00:49:42,648 --> 00:49:45,942
- Hayır yapmadım.
- Hepimiz onu dinlemeye gittik...

673
00:49:46,068 --> 00:49:48,654
<i>Bruno şu anda ne durumda?</i>

674
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
Luisita'ya anlatıyordum
geçen gün

675
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
haklı olduğunu
hukuk okumak.

676
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
Mezun olacaksın
ve sonra tıpkı benim gibi yapın:

677
00:49:56,620 --> 00:49:59,956
Sınavlarına gireceksin
kendi muayenehanenizi açın,

678
00:50:00,082 --> 00:50:01,875
ve her şey hazır olsun.

679
00:50:02,000 --> 00:50:05,587
Yakında arabayı kullanacaksın
tıpkı benim gibi bir Fiat 1500.

680
00:50:05,754 --> 00:50:09,383
Belki bulursun bile
Luisita gibi iyi bir kadın.

681
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
Hayır, bu olurdu
çok fazla soruyor olmak.

682
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Kıpırdama!
Sana zarar verebilirim.

683
00:50:18,433 --> 00:50:22,521
Son bir dokunuş
bu badem gözlere.

684
00:50:22,771 --> 00:50:24,898
Orada!
Şimdi saç.

685
00:50:25,023 --> 00:50:29,361
Roma'daki kadınlar peruk bile kullanıyor
uzun saçlı olmak.

686
00:50:29,486 --> 00:50:32,489
O kadar güzel saçların var ki
ve onu saklıyorsun.

687
00:50:32,614 --> 00:50:34,449
Burada Roma'da değiliz.

688
00:50:34,616 --> 00:50:38,120
Gevşek ve yumuşak; bunu burada yapabilirsiniz.
Roma'da seni tutuklarlardı.

689
00:50:38,370 --> 00:50:40,956
Baba, aptallık ediyorsun
bu çiftçilerle.

690
00:50:41,081 --> 00:50:44,376
Eğer seninki gerçekten tutmadıysa
sıradaki bu yokeller,

691
00:50:44,501 --> 00:50:46,753
gömleği çalacaklardı
sırtından.

692
00:50:47,003 --> 00:50:50,132
Hiçbir anlaşma yok
Bugün köylülerle

693
00:50:50,257 --> 00:50:52,300
Ne kadar çok verirsen,
ne kadar çok alırlarsa.

694
00:50:52,426 --> 00:50:56,471
O yüzden hiçbir şey verme
ve alınacak hiçbir şey yok.

695
00:50:56,596 --> 00:50:59,725
Kesinlikle. Kuzen Alfredo'nun
gerçek bir halk adamı.

696
00:50:59,850 --> 00:51:03,186
Hatırlıyor musun Luisita,
Montalto di Castro'da,

697
00:51:03,311 --> 00:51:05,647
o zaman
Orada bir konuşma mı yaptım?

698
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
konuştum
kışkırtıcı siyaset üzerine

699
00:51:08,900 --> 00:51:11,403
akımın
merkez sol hükümet

700
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
karşılıklı
büyük toprak sahipleri,

701
00:51:14,156 --> 00:51:18,034
kimin sorunları vardı
çok cesurca ele alındı

702
00:51:18,160 --> 00:51:20,704
Faşist parti tarafından -

703
00:51:22,456 --> 00:51:25,876
Roberto,
bir şey fark ettin mi?

704
00:51:26,001 --> 00:51:28,879
Alfredo değil
Michele amcanın oğlu.

705
00:51:29,004 --> 00:51:31,131
O, müfettişin oğlu.

706
00:51:35,719 --> 00:51:38,889
- Sen delisin.
- Bakmak! Hepsi aynı.

707
00:51:39,014 --> 00:51:41,349
...tarım planı,

708
00:51:41,516 --> 00:51:43,435
ve geri kalan her şey.

709
00:51:43,852 --> 00:51:47,022
Aynı yapı,
aynı kaşlar.

710
00:51:47,439 --> 00:51:49,608
O gergin tik bile
eliyle.

711
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
Ne amaçla?

712
00:51:51,610 --> 00:51:53,320
Tüyler ürpertici bir görüntü!

713
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
...ulusal huzursuzluk.

714
00:51:56,198 --> 00:52:00,202
Teyzeniz yemiş olabilir
amcan gözleriyle,

715
00:52:00,327 --> 00:52:02,996
ama uyuyordu
gözetmenle birlikte.

716
00:52:03,121 --> 00:52:04,873
Üzgünüm, öyle mi?

717
00:52:05,248 --> 00:52:08,710
Bütün bunları onlara anlattım.
ama hiçbir işe yaramadı

718
00:52:08,877 --> 00:52:12,756
çünkü bugün çok az
dinleyecek -

719
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Ah, burada bir piyano var.

720
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
<i>Enrica Teyze
ve gözetmen.</i>

721
00:52:25,018 --> 00:52:26,978
<i>Bruno haklı.</i>

722
00:52:28,146 --> 00:52:30,899
<i>Belki Michele Amca
hatta biliyor.</i>

723
00:52:33,527 --> 00:52:35,862
<i>Belki o zamanlar biliyordu.</i>

724
00:52:37,614 --> 00:52:39,783
<i>Sevgili yaşlı Michele Amca.</i>

725
00:52:39,908 --> 00:52:44,079
<i>Bana ne kadar mutlu olduğunu gösteriyordu
fuardaki tayını.</i>

726
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
<i>Ve bizim küçük Alfredo'muz.</i>

727
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
<i>Eğer başarılı olursam,</i>

728
00:52:51,837 --> 00:52:54,422
<i>Tıpkı onun gibi bir Fiat 1500'üm olacak,</i>

729
00:52:54,589 --> 00:52:58,635
<i>ve dürüst bir eş
her zaman "evet, sağır" diyen kişi</i>

730
00:52:58,760 --> 00:53:01,263
<i>ve tüm konuşmayı bana bırak.</i>

731
00:53:01,555 --> 00:53:04,891
Bu aile buluşmasını böldüğüm için özür dilerim.
ama geç oluyor.

732
00:53:05,016 --> 00:53:07,102
Bulutların üzerinde misin?
Hadi.

733
00:53:07,227 --> 00:53:09,938
- Burada yaşamak istiyordun.
- Üç saat oldu!

734
00:53:10,105 --> 00:53:12,691
- Akşam yemeğine kal.
- Hayır, gitmemiz lazım.

735
00:53:12,816 --> 00:53:14,943
Bu bir zevkti.
Güle güle.

736
00:53:15,110 --> 00:53:17,779
Çapraz kol yok!

737
00:53:17,904 --> 00:53:20,782
- Görüşürüz.
- Gerek yok.

738
00:53:20,907 --> 00:53:23,660
Bak Robe'.
Müfettiş bile geliyor.

739
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Roma'da yaşıyorsunuz.
Sofia Loren nasıl bir yer?

740
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
Bana göre o şöyle

741
00:53:28,039 --> 00:53:31,126
Etrüsk mezarları ve Fumaiolo Dağı.
Bir ara <i>açıklayacağım</i>.

742
00:53:31,626 --> 00:53:35,380
<i>Ben</i> o saat için birini göndereceğim.
Taşımanın parasını <i>ben</i> ödeyeceğim.

743
00:53:36,172 --> 00:53:38,550
Alfredo, dikkat et
bu köylüler için, ha?

744
00:53:38,675 --> 00:53:41,803
- Roberto, veda etmedin!
- Hoşça kal Enrica Teyze!

745
00:53:43,722 --> 00:53:46,016
Drenaj kapağına dikkat edin.

746
00:53:48,310 --> 00:53:52,606
O morgda bir dakika daha
ve patlayabilirdim. Hadi gidelim.

747
00:53:53,064 --> 00:53:55,650
Ülkede mi yaşıyorsunuz?
Deli olmalısın.

748
00:54:22,969 --> 00:54:26,890
Belki de onunla gitmemeliydim
akrabalarını görmeye.

749
00:54:27,015 --> 00:54:29,351
Neden bahsediyorsun?

750
00:54:30,769 --> 00:54:34,648
Bu sadece hepimizin sahip olduğu bir şey
gençliğimizin çarpık anıları.

751
00:54:34,898 --> 00:54:38,026
Neden her zaman söylediğimizi biliyorsun
harika bir zaman mıydı?

752
00:54:38,151 --> 00:54:41,112
Gerçekten hatırlamıyoruz
nasıl bir şeydi.

753
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
Bu ne? Bakmak.

754
00:54:52,958 --> 00:54:55,961
Ülkede bir parti.
Aptal büküm.

755
00:55:00,757 --> 00:55:02,634
Ona bak
gözlüklü.

756
00:55:17,774 --> 00:55:19,526
Ve şapkalı adam!

757
00:55:19,651 --> 00:55:21,903
Muhtemelen taze
sabanın dışında.

758
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
Çok fazlalar.

759
00:55:34,207 --> 00:55:38,086
Seni böyle görmek hoşuma gidiyor.
Güldüğünde hoşuma gidiyor.

760
00:55:38,253 --> 00:55:40,880
Robe, git
tüm o üzücü şeyler geride kaldı.

761
00:55:41,006 --> 00:55:44,426
En iyi yaş nedir biliyor musun?
Sana <i>söyleyeceğim</i>.

762
00:55:44,592 --> 00:55:47,137
Bulunduğunuz yaş,
günden güne.

763
00:55:47,262 --> 00:55:49,556
Tabii ki sen bağırana kadar.

764
00:55:50,473 --> 00:55:53,768
Bilirsin,
Oldukça fazla insan tanıyorum

765
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
Rieti ve Roma'da,

766
00:55:55,895 --> 00:55:59,607
ama şimdi bunun daha kolay olduğunu görüyorum
arkadaş olmak

767
00:55:59,733 --> 00:56:01,860
tamamen yabancı biriyle.

768
00:56:03,236 --> 00:56:05,238
O halde bu yabancıyı dinleyin:

769
00:56:05,363 --> 00:56:08,992
O kızın adı ne
senin karşı sokağında mı?

770
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
Valeria.

771
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Geri döndüğünde
tatilden,

772
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
Yukarı çıkıp onunla konuş
duydun mu?

773
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Aptallık etme,

774
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
yoksa kendini benim yaşımda bulacaksın
bir sokak köpeği kadar yalnız.

775
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
Bir dakika özür dilerim.

776
00:56:31,347 --> 00:56:33,099
Sızıntı yapmak lazım.

777
00:56:34,851 --> 00:56:37,562
hiç sahip olmadım
hem de gerçek bir arkadaş.

778
00:56:40,148 --> 00:56:42,108
Burada ne yapıyorsun?

779
00:56:45,195 --> 00:56:47,155
Seni korkuttum mu?

780
00:56:47,405 --> 00:56:49,574
“Bisiklete binmek isterim
ayda

781
00:56:49,699 --> 00:56:51,785
en güzel kadınları görmek
oradan.”

782
00:56:59,375 --> 00:57:03,421
- Roma mı yoksa Castiglioncello mu?

783
00:57:03,546 --> 00:57:07,092
- Roma.
- Ama çok geç geldik.

784
00:57:07,217 --> 00:57:09,344
Castiglioncello yakında,
ve orada arkadaşlarım var.

785
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Yemek yiyeceğiz, yola çıkacağız,
ve şafak vakti Roma'da ol.

786
00:57:12,514 --> 00:57:14,766
- Kimin karar vermesi gerekiyordu?
- Sen.

787
00:57:14,891 --> 00:57:17,894
Ancak bu konuda mantıklı olun.
- Bu ne anlama geliyor?

788
00:57:18,019 --> 00:57:20,021
- Benim yolum.
- Sonra siz karar verin.

789
00:57:20,188 --> 00:57:22,440
Harika. Zaten yaptım.

790
00:57:27,862 --> 00:57:31,741
Geçen yıl Torinolu bir bayanla karşılaştım
burada radyatörü kaynayıp kurumuş olan.

791
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
Ona çıkma teklif ettim
biraz su bulmak için.

792
00:57:34,327 --> 00:57:38,081
İçeri giriyor, biraz konuşuyoruz.
ve bir motele rastlıyoruz.

793
00:57:38,206 --> 00:57:41,334
Su yerine
sonunda bir oda tuttuk.

794
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
bakalım
eğer bu gerizekalılar geçmeme izin verirse.

795
00:57:49,509 --> 00:57:52,303
Nereye gittiğini sanıyorsun
o küçük Fiat'ta mı?

796
00:57:54,806 --> 00:57:56,516
Bu adam sarhoş!

797
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Onu geçeceğim.

798
00:58:01,062 --> 00:58:03,231
Lanet olsun sana!

799
00:58:24,294 --> 00:58:27,589
- Yüzünü <i>parçalayacağım</i>!
- Lanet yol domuzları!

800
00:58:27,922 --> 00:58:31,176
Seni nasıl kestiklerini görüyor musun?
- Dikkat et baba!

801
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
yoldan çekil
Bruno geçtiğinde!

802
00:58:34,179 --> 00:58:36,681
Sorun ne?
sizinle mi piçler?

803
00:58:36,806 --> 00:58:39,559
Eğer ellerimi alırsam
bu ikisinde...

804
00:58:43,146 --> 00:58:44,981
Güzel yer, değil mi?

805
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Denizin kokusunu al
ve çam ağaçları?

806
00:58:48,109 --> 00:58:51,946
Bütün hayatımı burada geçirebilirim -
veya en azından birkaç saat.

807
00:58:52,113 --> 00:58:54,490
Şimdi bacağımı çekiyorsun
Danışman mı?

808
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Sen ve ben gerçekten tıklıyoruz
biliyor musun?

809
00:58:58,036 --> 00:59:01,956
Roma'da seni <i>tanıtacağım</i>,
ve her gece dışarı çıkacağız.

810
00:59:03,166 --> 00:59:05,710
Cormorano nedir?
- Bir kuş.

811
00:59:05,835 --> 00:59:08,922
Suya dalıyor
ve gagasıyla balıkları yakalar.

812
00:59:09,047 --> 00:59:12,467
Lanetleneceğim!
Demek ki burada taze balık var.

813
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
hadi alalım
biraz daha balık çorbası.

814
00:59:15,803 --> 00:59:18,473
Cortona, ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

815
00:59:18,598 --> 00:59:20,433
övücü,
nasılsın?

816
00:59:20,558 --> 00:59:23,478
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
Calabria'da olmak mı?

817
00:59:23,603 --> 00:59:27,482
İş yapmak imkansız
sizinle Romalılar!

818
00:59:27,649 --> 00:59:32,195
Her şeyi açıklayabilirim.
Hadi birlikte bir akşam yemeği yiyelim.

819
00:59:32,320 --> 00:59:34,197
Bir dakika.

820
00:59:34,322 --> 00:59:35,698
Üzgünüm Robe'.

821
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
Bu adam bana para verdi
Bir anlaşma yaptım ama asla başaramadım.

822
00:59:39,827 --> 00:59:43,623
Yakında ondan <i>kurtulacağım</i>.
Burada bekleyin, hatta bize katılın.

823
00:59:43,748 --> 00:59:45,708
- Roma'ya geri dönüyorum.
- Nasıl?

824
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
- Bir tren olmalı.
- Bu kadar geç mi? Belki haklısın.

825
00:59:49,462 --> 00:59:52,548
Ama eğer gitmezsen,
akşam yemeğinde bize katılın.

826
00:59:52,674 --> 00:59:54,842
Aksi halde
<i>Ben</i> seni Roma'dan arayacağım.

827
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
Üzgünüm ve teşekkürler
şirket için.

828
00:59:57,345 --> 01:00:00,348
<i>Beni sopalara doğru sürüklüyor
ve sonra beni terk etti.</i>

829
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
<i>"Gitmiyorsan akşam yemeğinde bize katıl."
Çok teşekkürler!</i>

830
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
<i>Bana söyledikten sonra
gerçekte nasıl tıkladığımız.</i>

831
01:00:07,063 --> 01:00:09,524
- Tren istasyonu nerede lütfen?
-Dümdüz ileri.

832
01:00:09,691 --> 01:00:13,403
Büyük yolun sonunda.
En azından dün oradaydı.

833
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Affedersin.

834
01:00:24,872 --> 01:00:29,210
Bu tren nereye gidiyor?
- Pisa'nın yereli.

835
01:00:29,544 --> 01:00:31,546
Bir sonraki tren ne zaman
Roma'ya mı?

836
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
- 05:07.
- Teşekkürler.

837
01:00:50,023 --> 01:00:52,191
<i>Bu Valeria!
Bu nasıl olabilir?</i>

838
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
<i>Viareggio'da!</i>

839
01:01:05,079 --> 01:01:08,082
İyi deneme.
Bu numara tepeler kadar eskidir.

840
01:01:08,249 --> 01:01:12,628
Bu bir hile değil. Gerçekten yapıyorsun
tanıdığım bir kıza benziyor

841
01:01:12,754 --> 01:01:14,554
<i>Bahse girerim.</i>

842
01:01:15,423 --> 01:01:18,760
<i>Peki...</i> gidiyor muydun?
bir de trene yetişmek mi?

843
01:01:19,177 --> 01:01:21,262
Yoksa sen miydin
birisiyle mi buluşacaksın?

844
01:01:21,929 --> 01:01:25,183
Erkek arkadaşımı bekliyordum.
ama gelmedi.

845
01:01:25,308 --> 01:01:28,936
Roma'ya gitmek istiyorum
ama sabaha kadar tren yok.

846
01:01:29,103 --> 01:01:31,147
sadece buradayım
tesadüfen.

847
01:01:31,522 --> 01:01:33,775
sınavlarım var
birkaç hafta içinde.

848
01:01:33,900 --> 01:01:37,111
evde olmalıyım
idare hukuku okuyorum.

849
01:01:37,278 --> 01:01:40,448
Yani tıpkı onun gibi olabilirim
yeğenim Alfredo.

850
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
Ne düşünüyorsun?

851
01:01:52,251 --> 01:01:54,212
Hiçbir şey.

852
01:01:54,545 --> 01:01:56,547
Ne ay!

853
01:01:56,881 --> 01:01:59,717
- Ailenle birlikte mi buradasın?
- Evet.

854
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Her yıl buraya geliyoruz.

855
01:02:02,637 --> 01:02:04,305
Gelecek yıl da mı?

856
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Sanırım öyle.

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
Nerelisin

858
01:02:14,315 --> 01:02:16,984
Bana vermenin faydası yok
üçüncü derece,

859
01:02:17,151 --> 01:02:21,155
özellikle de hatırlamayacağınız için
yarın sabah bir kelime.

860
01:02:22,323 --> 01:02:24,534
Torino'luyum.
- Sen de?

861
01:02:24,659 --> 01:02:28,121
Neden? biliyorsun
Torino'dan çok insan var mı?

862
01:02:28,246 --> 01:02:30,998
Hayır, bende
orada bir bayan arkadaş var.

863
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
- Aşık mısın?
- Hayır.

864
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
onunla tanıştım
geçen yıl yoldaydık.

865
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Radyatörü kaynayıp kurumuştu -

866
01:02:39,424 --> 01:02:42,051
Ve sen düşündün
eğer yardım etmeyi teklif ettiyseniz -

867
01:02:42,176 --> 01:02:44,929
Neden siz kadınlar
hep aynı şeyi mi düşünüyorsun?

868
01:02:45,054 --> 01:02:47,682
Ona yardım ettim.
ve bu kadardı.

869
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Hiçbir şey “düşünmedim”.

870
01:02:50,184 --> 01:02:54,272
Siz kadınlar düşünüyorsunuz
her zaman yatağa girmek zorundasın.

871
01:02:54,939 --> 01:02:58,401
Her zaman sadece sohbet edebilirsiniz,
şu anda yaptığımız gibi.

872
01:02:58,526 --> 01:03:01,320
Elbette.
Çok daha güzel.

873
01:03:02,488 --> 01:03:03,688
<i>Clara!</i>

874
01:03:04,615 --> 01:03:07,201
- <i>Gino!</i>
- <i>Ne yapıyorsun?</i>

875
01:03:07,493 --> 01:03:09,996
Affedersiniz, olur mu?
Bu benim kardeşim.

876
01:03:10,121 --> 01:03:13,458
yaptığımızı unuttum
geçici planlar.

877
01:03:25,136 --> 01:03:28,389
<i>Bak nasıl sallanıyorum
ben bükümü yaparken</i>

878
01:03:28,598 --> 01:03:31,225
<i>Bacakların tamamı akimbo</i>

879
01:03:31,392 --> 01:03:33,478
<i>Ben bükümü yaparken</i>

880
01:03:33,769 --> 01:03:36,355
<i>Belki de sallanmadır</i>

881
01:03:36,481 --> 01:03:39,025
<i>Belki de parlayan gözlerindir</i>

882
01:03:39,150 --> 01:03:41,694
<i>Ama anlıyorum
bin ateş böceği</i>

883
01:03:41,944 --> 01:03:44,614
<i>Yaklaştığınızda</i>

884
01:03:44,739 --> 01:03:47,283
<i>Bak nasıl sallanıyorum</i>

885
01:03:47,408 --> 01:03:49,494
<i>Ben bükümü yaparken</i>

886
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
<i>Bacakların tamamı akimbo</i>

887
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
<i>Ben bükümü yaparken</i>

888
01:03:55,416 --> 01:03:57,752
<i>Dizlerim bükülüyor</i>

889
01:03:58,085 --> 01:04:00,296
<i>Bacaklarım titremeye başlıyor</i>

890
01:04:00,755 --> 01:04:03,132
<i>Belki de sadece titriyorum</i>

891
01:04:03,257 --> 01:04:05,057
<i>Sevgilerle</i>

892
01:04:16,687 --> 01:04:20,024
Bana biraz yer aç, olur mu?
Burada yaratıyorum.

893
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Sen onu biliyorsun
Paris'teki iki siyah adam hakkında mı?

894
01:04:28,950 --> 01:04:30,993
<i>Onları tanımıyorum bile.</i>

895
01:04:31,118 --> 01:04:33,663
<i>Sadece Bruno'nun arkadaşı olduğumu söylüyorum
ve oturalım mı?</i>

896
01:04:33,788 --> 01:04:36,457
<i>Ben sadece gidiyorum
burada durup beklemek.</i>

897
01:04:37,667 --> 01:04:41,462
- Bu masa işe yarar mı?
- Aslında bir arkadaşımı bekliyorum.

898
01:04:42,338 --> 01:04:44,632
Bu tablo iyi olacak
teşekkürler.

899
01:05:11,450 --> 01:05:14,328
<i>Burada akşam yemeği
rahatlıkla 20.000 liraya mal olabilir.</i>

900
01:05:14,954 --> 01:05:16,831
Bu onun karısıydı!

901
01:05:30,261 --> 01:05:32,305
Kocam haklı.

902
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
Sana güvenilmez.

903
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
Benim hakkımda bunu mu söyledi?

904
01:05:37,852 --> 01:05:41,897
Evet ama işten bahsediyordu.
Geceleri uyanık kalmasını sağlar.

905
01:05:42,023 --> 01:05:44,609
Ve ne
hakkında mı konuşuyordun?

906
01:05:44,734 --> 01:05:46,527
Dans etme şeklin.

907
01:05:46,694 --> 01:05:49,363
Bir kızı sıkıyorsun
kuşaktan daha sıkıdır.

908
01:05:49,530 --> 01:05:51,907
Beni affet.
Ben öyle demek istemedim.

909
01:05:52,033 --> 01:05:54,535
Ah, eleştirmiyordum.

910
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Tam tersi.

911
01:05:57,121 --> 01:06:00,458
Nakit ve taşıma - bu benim sloganım.
Her şey parayla ilgili.

912
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Sizi uyarıyorum hanımefendi:

913
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
Eğer beni çok sıkı tutarsan
Heyecanlanacağım.

914
01:06:13,387 --> 01:06:16,974
Ve kocanı istemezdim
hem de heyecanlanmak için.

915
01:06:17,099 --> 01:06:19,894
<i>Bu</i> iş
senin de umursadığın tek şey mi?

916
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
Hayır, sadece deniyorum
barışı korumak için.

917
01:06:26,400 --> 01:06:28,819
Ona şunu söylüyorum:
<i>"Trende görüşürüz</i>."

918
01:06:37,662 --> 01:06:39,622
memnun etmeyi hedefliyoruz.

919
01:06:44,794 --> 01:06:49,382
Ben paramı çöpe atmam!
Ben deli değilim!

920
01:06:56,430 --> 01:06:58,349
Burası sıcak, değil mi?

921
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
Bana böyle heyecanlar yaşatma.

922
01:07:10,861 --> 01:07:13,948
Bu çok fazla.
Üzgünüm.

923
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Hiç de bile.
Bu doğal bir tepki.

924
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Ben hep yalnızdım...

925
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
çocukluğumdan beri.

926
01:07:55,406 --> 01:07:57,283
Zavallı şey.

927
01:07:59,326 --> 01:08:01,746
Ne güzel kaplan dişleri!

928
01:08:01,871 --> 01:08:04,206
Hiç kimse bana söylemedi
bunu daha önce.

929
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
Ne kadar sağlam, güzel bir vücut.

930
01:08:11,672 --> 01:08:14,675
Kaplan dişlerin var...

931
01:08:16,844 --> 01:08:20,055
ve hoş bir -
- Pis adam!

932
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
İşte orada.

933
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Seni suçlu!
Seni bulduk!

934
01:08:36,864 --> 01:08:38,574
Ne istiyorsun?

935
01:08:38,699 --> 01:08:42,203
O spor arabadaki sendin.
Neredeyse bizi öldürüyordun!

936
01:08:42,369 --> 01:08:45,039
Bir işaret var mıydı
geçemediğimi mi söylüyorsun?

937
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
Yaşlı bir adam olduğun için şanslısın.
Eve git, yat.

938
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
Kimi arıyorsun
yaşlı bir adam mı?

939
01:08:50,836 --> 01:08:52,880
Bu işin dışında kal baba.
Gözlüklerimi tut.

940
01:09:00,763 --> 01:09:03,057
Bakın Commendatore.

941
01:09:06,227 --> 01:09:08,395
Pis piçler!

942
01:09:19,740 --> 01:09:24,245
- <i>Göstereceğim</i> sana!
- Kendinize gelin, vahşiler!

943
01:09:27,748 --> 01:09:29,148
Gianna!

944
01:09:30,084 --> 01:09:31,585
Çek!

945
01:09:32,044 --> 01:09:34,255
Durulmak!

946
01:09:34,421 --> 01:09:36,621
Cehenneme git!

947
01:09:37,591 --> 01:09:41,053
Bırak gideyim.
Ne yapıyorsun?

948
01:09:41,178 --> 01:09:43,514
- Seni geride tutuyordum.
- Ne için?

949
01:09:43,639 --> 01:09:47,768
O salak düşünüyor
o bir ağır sıklet şampiyonu!

950
01:09:49,645 --> 01:09:52,773
Üzgünüm.
O aptalları tanımıyorum bile.

951
01:09:52,940 --> 01:09:55,818
Gidiyor musun?
- Gianna!

952
01:09:56,110 --> 01:09:58,112
Saygılarımla hanımefendi.

953
01:09:58,279 --> 01:10:01,031
Bu palyaçolar
veda bile etme.

954
01:10:01,740 --> 01:10:03,492
Sanki benim hatammış gibi!

955
01:10:03,617 --> 01:10:06,662
Neyse kimin umrunda ki?
Oturmak.

956
01:10:06,912 --> 01:10:10,499
Piçler bile aldı
onların sigaraları.

957
01:10:10,624 --> 01:10:14,128
Ne yiyorlardı?
Krem karamel. Şu çöpe bak.

958
01:10:19,550 --> 01:10:22,303
Teşekkürler Robe'.
Sen gerçek bir arkadaştın.

959
01:10:23,095 --> 01:10:27,641
Daha önce müdahale etmeliydim
ama korkuyordum.

960
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
Buna inanıyorum.
Vahşi hayvanlar gibiydiler.

961
01:10:30,895 --> 01:10:31,895
Lanet etmek.

962
01:10:34,565 --> 01:10:38,277
Ve çok iyi gidiyordum
o sarışınla.

963
01:10:39,695 --> 01:10:42,281
Gerizekalılar! Olmamam gerekiyordu
onları geçmek için mi?

964
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
koymak istiyorlar
bir Fiat 600

965
01:10:44,700 --> 01:10:47,578
karşı
Lancia Aurelia Sport'u!

966
01:10:50,205 --> 01:10:54,251
Garson, bir şişe viski.
Ne kadar kaldı?

967
01:10:54,376 --> 01:10:56,670
evden ayrıldım
30.000 lira ile.

968
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
Sonra ödersin.
Sana 5000 borcum olduğunu da unutma.

969
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Unut bunu.
- Neden? Sana borçluyum.

970
01:11:03,802 --> 01:11:06,013
bu arada
hadi bunu içelim.

971
01:11:09,516 --> 01:11:11,644
Bir temizlik delisi, değil mi?

972
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
İç.
Artık resmi mi davranacaksın?

973
01:11:17,691 --> 01:11:18,943
Hayır, önce sen.

974
01:11:19,068 --> 01:11:21,695
Bir Fiat 600 ve bir Aurelia!

975
01:11:25,991 --> 01:11:27,368
Bir içkiye ihtiyacın var, değil mi?

976
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Yol Aç!

977
01:11:37,086 --> 01:11:39,380
Şimdi onu alıyorsun.

978
01:11:40,381 --> 01:11:42,883
Az önce kaçtın
hayatın pahasına, ağaç.

979
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Yavaşla.

980
01:11:45,094 --> 01:11:47,554
Veer sola.
Ağaca değil!

981
01:11:47,680 --> 01:11:48,806
Yavaşla!

982
01:11:50,808 --> 01:11:52,008
Fren!

983
01:11:53,435 --> 01:11:57,022
Sen başardın.
Tanrım, gerçekten sarhoşsun!

984
01:11:58,065 --> 01:12:00,150
O maskeyi çıkar.

985
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
Çıkar şunu.

986
01:12:03,487 --> 01:12:06,240
Sarhoş değilim.
Sen öylesin!

987
01:12:06,407 --> 01:12:09,576
İyi.
Sadece iyi bir çocuk ol.

988
01:12:12,579 --> 01:12:15,124
- Evde kimse yok.
- Evdeler.

989
01:12:15,249 --> 01:12:18,127
Düzgün insanlar her zaman
bu saatte uyuyor.

990
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
Ne biliyorsun?
düzgün insanlar hakkında?

991
01:12:20,921 --> 01:12:24,591
Sana evde olduklarını söylemiştim.
Şimdi davranışlarına dikkat et.

992
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Güzel ve sessiz...

993
01:12:26,343 --> 01:12:29,343
<i>Bak nasıl sallanıyorum</i>

994
01:12:30,806 --> 01:12:33,517
Gülmeyi bırak.
Bu insanları tanıyorum.

995
01:12:33,642 --> 01:12:35,686
Normal davran.

996
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
Düz yürü.

997
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Merhaba Gianna.
Uyuyor muydun?

998
01:12:45,779 --> 01:12:47,031
Elbette.

999
01:12:47,156 --> 01:12:49,575
Bana izin ver
bir arkadaşı tanıtmak için.

1000
01:12:49,700 --> 01:12:51,618
Roberto, bu benim karım.

1001
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Memnun oldum -

1002
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Bu kadar komik olan ne?
Ver onu bana.

1003
01:12:56,040 --> 01:12:58,125
O bir avukat.
ciddi bir insan.

1004
01:12:58,250 --> 01:12:59,585
Yani anlıyorum.

1005
01:12:59,710 --> 01:13:01,670
Biz
mahallede,

1006
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
ben de dedim ki,
"Hadi bir uğrayalım ve merhaba diyelim."

1007
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
- <i>Ben</i> bir odayı hazırlayacağım.
- Zahmet etme.

1008
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Bir otel odamız var.

1009
01:13:10,721 --> 01:13:12,556
Gülmeyi bırak...

1010
01:13:14,975 --> 01:13:18,854
Beni kötü gösterdin.
Küçük bir çocuk gibisin.

1011
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Bütün bu kargaşa için özür dilerim.

1012
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
Ne düşünüyorsun?

1013
01:13:28,238 --> 01:13:29,990
Fena değil, değil mi?

1014
01:13:32,284 --> 01:13:36,038
Onu birkaç yıl önce görmeliydim.
Bir damla viski çalabilir miyim?

1015
01:13:36,163 --> 01:13:37,915
Yeterince yaşadın!

1016
01:13:38,040 --> 01:13:40,250
Ben halledebilirim.

1017
01:13:44,421 --> 01:13:47,091
O gerçekten senin karın mı?
- Neden? İnanmıyor musun?

1018
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
Neden bana daha önce söylemedin?

1019
01:13:50,219 --> 01:13:51,970
Sormadın.

1020
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
O zamanlar 20 yaşındaydım.

1021
01:13:55,390 --> 01:13:58,852
Başımız belaya girdi
ve aceleyle evlendim.

1022
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Ve daha sonra?

1023
01:14:03,649 --> 01:14:06,110
Gerçek ve hiçbir şey
ama gerçek şu ki Bay Cortona.

1024
01:14:07,361 --> 01:14:08,904
Hepsi bu.

1025
01:14:09,029 --> 01:14:11,198
Bir gün beni terk etti.

1026
01:14:11,323 --> 01:14:16,203
Belki tıklamadık.
Sanırım biraz kıskanmıştı.

1027
01:14:16,328 --> 01:14:19,206
Başka bir kadın değildi.
Benim Cisitalia'mdı.

1028
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
O arabayı sevdiğimi söyledi
ondan daha fazla.

1029
01:14:22,292 --> 01:14:24,378
Peki yaptın mı?

1030
01:14:24,503 --> 01:14:26,213
Biraz.

1031
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
Bu şeyin bir miktar çekiciliği vardı!

1032
01:14:29,007 --> 01:14:31,051
Ama kaldık
harika arkadaşlar.

1033
01:14:31,218 --> 01:14:34,471
Nafaka ödediğimi sanmıyorum
her ay. Bir lira değil.

1034
01:14:35,222 --> 01:14:38,809
temasa geçmedim
altı yıl içinde.

1035
01:14:38,934 --> 01:14:42,396
Hayır, o iyi ve sağlam bir kadın.

1036
01:14:42,521 --> 01:14:45,107
Bana gönderdiği bir kil
600.000 lira

1037
01:14:45,232 --> 01:14:48,277
monsenyöre vermek
iptali için.

1038
01:14:48,402 --> 01:14:50,904
Ama asla yapmadım.

1039
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
kopmak istemedim
iyi bir bağ.

1040
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
Peki ya 600.000?

1041
01:14:58,328 --> 01:15:00,414
Sakladın mı?

1042
01:15:00,706 --> 01:15:01,706
Evet.

1043
01:15:03,917 --> 01:15:05,917
Çok iyi!

1044
01:15:07,337 --> 01:15:10,507
Hayır, o zeki bir kadın.

1045
01:15:10,632 --> 01:15:12,676
Her şeye sahip
kontrol altında.

1046
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
Hiçbir zaman kimseye ihtiyacı olmadı.

1047
01:15:15,012 --> 01:15:17,598
Pisa'da çalışıyor
bir reklam ajansında.

1048
01:15:17,764 --> 01:15:20,434
O buraya geliyor
her yaz -

1049
01:15:20,934 --> 01:15:24,730
Gianna, çocuk nerede?
- “Çocuk” burada değil.

1050
01:15:24,855 --> 01:15:27,191
- Nerede o?
- Dışarı çıktı.

1051
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
Sen deli misin?

1052
01:15:29,860 --> 01:15:32,696
Bir çocuk sabahın 1'inde dışarı çıkıyor.
ve sen hiçbir şey söylemiyorsun?

1053
01:15:32,821 --> 01:15:37,409
Benden haber alacak! Babası olarak
bu benim hakkım ve görevim -

1054
01:15:38,785 --> 01:15:41,955
Tamam, anladım.
Banyo yapabilir miyim?

1055
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Bana bak.

1056
01:15:44,541 --> 01:15:47,461
Ben böyle ortaya çıkıyorum
ve nedenini bile sormuyorsun?

1057
01:15:47,794 --> 01:15:51,006
Bu kadar sıra dışı olan ne?
Aslında ilerleme kaydediyorsun.

1058
01:15:51,131 --> 01:15:53,926
Son kez
kayak kıyafetiyle geldin

1059
01:15:54,051 --> 01:15:56,428
bacağın alçıdayken.

1060
01:16:02,100 --> 01:16:04,603
<i>O yürüyüp gidiyor
ve bizi yalnız bırakıyor!</i>

1061
01:16:04,728 --> 01:16:06,813
<i>Ona ne diyeceğim?</i>

1062
01:16:07,147 --> 01:16:10,400
<i>diyeceğim ki,
"Rahatsızlığınızdan dolayı bağışlayın" ve gidin.</i>

1063
01:16:10,984 --> 01:16:13,987
Otur. Siz ikiniz var mı?
Birbirinizi uzun süredir tanıyor musunuz?

1064
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Hayır, bu sabah tanıştık.

1065
01:16:17,366 --> 01:16:19,034
O halde onu iyi tanıyorsun.

1066
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Bruno'yla birlikte,
ilk izlenim her şeyi söylüyor.

1067
01:16:21,536 --> 01:16:25,290
45'te onunla tanıştığımda,
bir donanma subayı üniforması giyiyordu.

1068
01:16:25,415 --> 01:16:28,335
Bruno,
donanmada subay mı?

1069
01:16:28,460 --> 01:16:31,171
Hayır, sadece hoşuna gitti
üniforma.

1070
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
Yine de çok kötü
sen ve Bruno -

1071
01:16:38,595 --> 01:16:41,348
Geri dönemeden ölürdüm
Bruno'yla birlikte.

1072
01:16:41,515 --> 01:16:43,850
Onun için hissediyorum
bir anne ne hisseder

1073
01:16:43,976 --> 01:16:46,853
olan bir çocuk için
her zaman şansına yaver gider.

1074
01:16:47,771 --> 01:16:50,565
Bruno görünmüyor

1075
01:16:50,691 --> 01:16:53,026
şansı bana yaver gitti.

1076
01:16:54,569 --> 01:16:57,155
Her şey bağlıdır
sizin bakış açınıza göre.

1077
01:16:57,281 --> 01:17:00,158
Artık Lilli var.
Kıpırdama.

1078
01:17:00,284 --> 01:17:04,037
Onunla kapıda buluşacağım.
O çocukla konuşmak istiyorum.

1079
01:17:05,622 --> 01:17:08,667
Ve bir kelime istiyorum
o çocukla da.

1080
01:17:15,215 --> 01:17:19,261
Harika! Ama bu ilk
ve son kez 110'u yapıyorsun.

1081
01:17:19,761 --> 01:17:21,930
Merhaba Bruno.
Nereden geldin?

1082
01:17:22,431 --> 01:17:24,231
Merhaba Morn.

1083
01:17:25,058 --> 01:17:26,977
Lilli, buraya gel.

1084
01:17:27,102 --> 01:17:29,229
Sana bakayım.

1085
01:17:30,439 --> 01:17:33,233
Sen ne yaptın?
Sen değiştin.

1086
01:17:33,859 --> 01:17:36,695
Çocuklar büyümeli,
biliyorsun.

1087
01:17:37,529 --> 01:17:38,572
Merhaba.

1088
01:17:41,325 --> 01:17:44,369
Affedersin.
Ben Lilli'nin babasıyım.

1089
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
- Danilo Borelli.
- Bu bir zevk.

1090
01:17:48,415 --> 01:17:50,334
Bir arkadaşın mı?

1091
01:17:51,251 --> 01:17:52,961
Roberto Mariani.

1092
01:17:53,086 --> 01:17:56,089
Hayır bilmiyorum
herhangi bir Mariani.

1093
01:17:56,214 --> 01:17:58,550
Siz ikiniz
Roma'dansın, değil mi?

1094
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
Roma'ya gitmekten nefret ediyorum.

1095
01:18:01,011 --> 01:18:04,431
Hüzünlü ve nemli,
ve kimse çalışmak istemiyor.

1096
01:18:04,765 --> 01:18:06,975
Üzgünüm ama bu
onu nasıl görüyorum.

1097
01:18:07,100 --> 01:18:09,102
Başka her yerde,
insanlar oldukları gibi kalırlar:

1098
01:18:09,269 --> 01:18:11,521
Cenevizli Cenevizli olarak kalır
bir Floransalı bir Floransalı.

1099
01:18:11,646 --> 01:18:13,732
Herkes Roma'da
Üç gün içinde Romalı oluyor.

1100
01:18:14,316 --> 01:18:17,444
- Bu yüzden?
- Bu gece ne yaptın?

1101
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
Harika bir yolculuk yaptık:

1102
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Punta Ala, Cecina, Livorno,
Viareggio, Forte dei Marmi.

1103
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
Vay!
Hepsi bir gecede mi?

1104
01:18:25,702 --> 01:18:29,289
Taormina'ya varmak istediler,
ama geç olmaya başlamıştı.

1105
01:18:29,790 --> 01:18:34,044
Tipik bir Romalı,
diğerleri aşağıda ve üstün davranıyorlar.

1106
01:18:36,129 --> 01:18:38,632
- Bizim de kusurlarımız var.

1107
01:18:38,757 --> 01:18:41,635
gevezelik etmek gibi
sabah saat 2.00'de.

1108
01:18:42,469 --> 01:18:45,680
Hanımefendi, Bay Cortona,
iyi geceler.

1109
01:18:46,264 --> 01:18:48,266
Hoşça kal Lilli.
- Sana çıkışı <i>göstereceğim</i>, Bibi.

1110
01:18:48,392 --> 01:18:49,392
Bibi mi?

1111
01:18:59,986 --> 01:19:01,947
Dikkatli sürün.

1112
01:19:23,427 --> 01:19:25,762
Peki torunun nerede?

1113
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- Ne torunu?
- Gelemez miydi?

1114
01:19:29,349 --> 01:19:32,185
Dedesini neden gönderdi?
seni bırakmak için mi?

1115
01:19:34,688 --> 01:19:38,525
Arkadaşın bulabilir
böyle şeyler komik ama ben sevmiyorum.

1116
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
- öyle demek istemedim -
- Tabii ki hayır.

1117
01:19:41,528 --> 01:19:43,697
Çünkü eğer olsaydı
mizah duygusu,

1118
01:19:43,822 --> 01:19:46,658
etrafta koşuşturmazsın
böyle bir adamla.

1119
01:19:46,783 --> 01:19:50,120
“Böyle bir adam”
iyi bir adamdır

1120
01:19:50,245 --> 01:19:53,957
kim çok çalıştı,
kendine sağlam bir hayat kurdu,

1121
01:19:54,082 --> 01:19:57,043
ve bir kadına teklif edebilirim
mutlu olması için ihtiyacı olan tek şey.

1122
01:19:57,210 --> 01:20:00,714
olmadığın gerçeğinin yanı sıra
bir kadın ama küçük bir kız...

1123
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
bir kızı olabilir
babana uygun yaşta.

1124
01:20:04,384 --> 01:20:07,053
Böyle bir şans yok.
O bir bekar.

1125
01:20:09,931 --> 01:20:12,726
Üzgünüm.
<i>Ben</i> temizleyeceğim.

1126
01:20:12,851 --> 01:20:14,227
Endişelenmeyin.

1127
01:20:18,607 --> 01:20:21,651
diyorsun ki
O enkaza aşık mısın?

1128
01:20:23,278 --> 01:20:25,322
Onu çok iyi düşünüyorum

1129
01:20:25,447 --> 01:20:27,699
ve onu benim yaşımdaki erkeklere tercih ederim.

1130
01:20:27,824 --> 01:20:31,244
Hepsi aptal ve yüzeysel
ve kendileriyle dolular.

1131
01:20:31,828 --> 01:20:34,915
Üstelik dünya dolu
Başarısız evliliklerin

1132
01:20:35,081 --> 01:20:36,917
romantik aşka dayanmaktadır.

1133
01:20:37,834 --> 01:20:41,213
Bibi Amerika'da çalışmaya başlıyor
Ocak ayında beni de yanında götürüyor.

1134
01:20:41,338 --> 01:20:45,967
Beni Harvard'a gönderecek
halkla ilişkiler okumak

1135
01:20:46,092 --> 01:20:48,220
ve sonra beni işe al
onun şirketinde

1136
01:20:48,345 --> 01:20:50,639
kafa olarak
kimyasal araştırma.

1137
01:20:50,764 --> 01:20:53,433
- Peki, peki!
- Bu oldukça iyi bir plan.

1138
01:20:53,600 --> 01:20:57,103
- Artık sigara mı içiyorsun? Peki onaylıyor musun?
- Evet. Neden?

1139
01:20:57,229 --> 01:21:00,398
İyi! Sadece göreceğiz
bütün bunlar nereye varıyor!

1140
01:21:00,524 --> 01:21:03,193
Bizi onurlandırmak istiyorsanız
senin varlığınla,

1141
01:21:03,318 --> 01:21:05,529
evleniyoruz
Noel'de.

1142
01:21:05,654 --> 01:21:08,573
Eğer o kadar uzun yaşarsa!
Artık 80 yaşında!

1143
01:21:08,698 --> 01:21:10,492
Bu çılgınlık!

1144
01:21:10,617 --> 01:21:14,621
Asla bir çift bulamazsın
Hindistan'da bile böyle!

1145
01:21:15,372 --> 01:21:18,041
“Roma nemli,
ve kimse çalışmak istemiyor.”

1146
01:21:18,166 --> 01:21:20,794
Sanki çalışan tek kişi omuş gibi,
kibirli eşek!

1147
01:21:20,919 --> 01:21:22,462
Onun adı ne?
Bibi.

1148
01:21:22,837 --> 01:21:26,258
- Kendine zarar mı verdin?
- Hayır, hiçbir şey değil.

1149
01:21:26,758 --> 01:21:28,760
Öyle görünüyor
benim için iyi bir insan

1150
01:21:28,885 --> 01:21:31,846
Etrafta koşan bir adam
15 yaşındakilerle mi?

1151
01:21:31,972 --> 01:21:33,682
O bir dejenere!

1152
01:21:33,807 --> 01:21:36,268
Hiçbir fikrin yok
bu konuda ne dersin, Gianna?

1153
01:21:36,393 --> 01:21:39,479
80 yaşında biriyle evlenmek daha iyi
20 yaşındaki bir adamdan daha

1154
01:21:39,646 --> 01:21:41,231
Yatacağım.
İyi geceler.

1155
01:21:41,356 --> 01:21:44,442
"Bibi"! Pekin'den mi
ya da başka bir şey?

1156
01:22:05,672 --> 01:22:08,425
İçeri girebilir miyim?

1157
01:22:08,717 --> 01:22:11,428
- Bir şeye mi ihtiyacın var?
- Hayır, sadece...

1158
01:22:11,803 --> 01:22:14,848
Uyuyamadım.
Lilli için endişeleniyorum.

1159
01:22:15,015 --> 01:22:18,685
Bir zamanlar biraz uykusuzluk
her üç yılda bir sana zarar vermez.

1160
01:22:18,810 --> 01:22:20,353
Vay, üç yıl.

1161
01:22:20,520 --> 01:22:23,648
Sanırım
Siz ikiniz hakkında çok şey söyledim. Açıkçası.

1162
01:22:24,149 --> 01:22:25,549
Gerçekten mi?

1163
01:22:31,072 --> 01:22:33,867
Ona söyledin mi?
Artık bana "Baba" demeyecek misin?

1164
01:22:34,034 --> 01:22:35,702
Neden yapayım ki?

1165
01:22:35,827 --> 01:22:38,997
Bana Gianna diyor.
ve onu biraz daha sık görüyorum.

1166
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Elbette.

1167
01:22:41,583 --> 01:22:45,754
sana güveniyor mu
ve sana her şeyi anlatacağım?

1168
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
Bahsetmiş miydi...

1169
01:22:49,674 --> 01:22:53,053
o hala bir -

1170
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
Bunlar önemli!

1171
01:22:55,972 --> 01:22:59,017
Hayır, bana güvenmiyor.
ama bunları biliyorum

1172
01:22:59,142 --> 01:23:00,894
çünkü ona yakınım.

1173
01:23:01,019 --> 01:23:03,730
Bunlar
zaten bir annenin endişesi.

1174
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
Peki ya sen Gianna?
Hâlâ bekar mısın?

1175
01:23:06,566 --> 01:23:08,568
Ben iyiyim.
Kimseye ihtiyacım yok.

1176
01:23:08,693 --> 01:23:11,237
Bunun bununla ne ilgisi var?

1177
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Hala genç ve güzelsin.

1178
01:23:15,116 --> 01:23:18,036
Senin de hakkın var.

1179
01:23:19,245 --> 01:23:22,999
Son gelişimiz 15 yıl önceydi.

1180
01:23:23,124 --> 01:23:25,335
ve sanki dün gibi.

1181
01:23:25,460 --> 01:23:29,464
Belki bu bornozdur
seninkini giyiyorum.

1182
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Senin kokun var.

1183
01:23:31,341 --> 01:23:34,928
Bana iyi davran, Gianna.
Şansım hep yaver gitti.

1184
01:23:35,095 --> 01:23:38,223
Ahem... ne yaptım
buraya ne için geldin?

1185
01:23:38,348 --> 01:23:40,767
Ah, doğru.
Sigaran var mı?

1186
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
Ah, aptal ben!

1187
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
Özür dilerim ve iyi geceler.

1188
01:23:46,189 --> 01:23:49,067
Ciddi konuşacağız
yarın.

1189
01:24:08,128 --> 01:24:10,255
Uyanmak.
Ne yapıyorsun?

1190
01:24:10,380 --> 01:24:11,580
Tahmin etmek.

1191
01:24:11,923 --> 01:24:14,426
- Harekete geçin. Biz gidiyoruz.
- Neden?

1192
01:24:14,551 --> 01:24:18,471
Uyuyacağız
başka bir yerde.

1193
01:24:18,722 --> 01:24:21,766
Sıcak ve sivrisinekler
burada çok fazla var.

1194
01:24:21,891 --> 01:24:26,312
Üstelik bildiğiniz gibi
eşim ve ben ayrıyız.

1195
01:24:26,855 --> 01:24:30,483
Eğer öğrenirlerse
Aynı çatı altında uyudum

1196
01:24:30,608 --> 01:24:33,236
sorunları olabilir
iptali ile.

1197
01:24:33,361 --> 01:24:36,990
Şimdi hareket ettirin.
- Neyi yanlış yaptım?

1198
01:24:42,120 --> 01:24:45,623
Biliyor musun, eğer bir erkek kardeşim olsaydı,
Onun senin gibi olmasını isterdim.

1199
01:24:45,749 --> 01:24:47,667
Aslında bu gece kavga edecektik.

1200
01:24:47,834 --> 01:24:51,171
Şu Yahudi atasözünü biliyor musun?
Büyükannem kullanırdı.

1201
01:24:51,296 --> 01:24:54,507
“Bir kadına duyulan aşk
ay gibi değişkendir.

1202
01:24:54,674 --> 01:24:58,678
Kardeş sevgisi kalıcıdır
yıldızlar gibi." Güzel, değil mi?

1203
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
Peki ya Cain?

1204
01:25:00,722 --> 01:25:03,808
Cain'in bununla ne ilgisi var?
O bir suçluydu.

1205
01:25:03,933 --> 01:25:07,562
Bunları ayarlayın.
Hey! Uyanmak.

1206
01:25:09,689 --> 01:25:11,816
Hepsini burada topladık:

1207
01:25:11,941 --> 01:25:15,069
temiz hava,
yıldızlarla dolu bir gökyüzü.

1208
01:25:15,195 --> 01:25:18,656
Yazık unuttum
sigaralar.

1209
01:25:18,990 --> 01:25:21,951
Yani büyükannen
Yahudi miydi?

1210
01:25:22,076 --> 01:25:25,205
- Neden? Irkçı mısın?
- Hayır, öyle misin?

1211
01:25:25,371 --> 01:25:28,875
Ben? Ne kadar az olduğunu gösteriyor
beni tanıyorsun

1212
01:25:29,000 --> 01:25:33,296
bir kızla çıkıyordum
Yahudi olan ve üstelik siyah olan.

1213
01:25:33,880 --> 01:25:36,674
Kesinlikle bir sigaraya ihtiyacım olabilir.
Sen...

1214
01:25:36,800 --> 01:25:39,135
Ah, doğru.
Sigara içmiyorsun.

1215
01:25:39,719 --> 01:25:41,805
Sen tuhaf bir kuşsun.

1216
01:25:41,971 --> 01:25:44,390
Sigara içmiyorsun, içki içmiyorsun.

1217
01:25:44,557 --> 01:25:47,018
Eğer içki içersen,
hemen sarhoş oluyorsun.

1218
01:25:47,143 --> 01:25:49,354
Araba sürmeyi bile bilmiyorsun.

1219
01:25:49,479 --> 01:25:52,649
Nasıl geçiniyorsun?
Hayatta neyden keyif alırsınız?

1220
01:25:52,774 --> 01:25:54,734
Hepsi bu da değil.

1221
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Bazen hissediyorum
ne kadar farklıyım

1222
01:25:57,570 --> 01:26:00,406
ama çok gerginim.

1223
01:26:00,573 --> 01:26:03,409
Sonra gevşeyin.
Benim yaptığım gibi atla.

1224
01:26:03,535 --> 01:26:05,119
O kadar kolay değil.

1225
01:26:05,245 --> 01:26:07,622
her zaman arıyorum
atlamadan önce,

1226
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
bu yüzden asla atlamam.
Ben bir zavallıyım.

1227
01:26:10,041 --> 01:26:14,587
Hayır, sen harika bir adamsın.
Ben aptalım.

1228
01:26:15,463 --> 01:26:17,841
Neyse konuşacağız
daha fazlası yarın.

1229
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Ne?
Sigaran var mı?

1230
01:26:27,267 --> 01:26:28,867
Çekip gitmek.

1231
01:26:32,272 --> 01:26:36,901
<i>Gökyüzünün altında
bin renkten</i>

1232
01:26:38,111 --> 01:26:42,111
<i>Önce dalıyoruz</i>

1233
01:26:43,867 --> 01:26:48,454
<i>Herkes uyuklarken</i>

1234
01:26:49,789 --> 01:26:51,989
<i>Kumda</i>

1235
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
<i>Güneş tarafından kavruldu</i>

1236
01:26:55,712 --> 01:26:59,312
<i>Tuzlu suda</i>

1237
01:27:00,925 --> 01:27:05,972
<i>Değiştiriyoruz
tatlı bir aşk öpücüğü</i>

1238
01:27:06,890 --> 01:27:12,186
<i>Yüzgeçlerimle,
gözlük ve zıpkın </i>

1239
01:27:18,192 --> 01:27:20,528
- Kaç tane?
- Üç.

1240
01:27:20,653 --> 01:27:22,614
- Sen?
- Üç.

1241
01:27:29,579 --> 01:27:31,623
Ondan hoşlanıyor musun?

1242
01:27:32,582 --> 01:27:34,834
- DSÖ?
- Az önce oradan geçen kız.

1243
01:27:35,126 --> 01:27:38,171
Köpekle.
Herkes onun güzel olduğunu düşünüyor.

1244
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
O tek kişi değil.

1245
01:27:43,635 --> 01:27:45,637
Siz ikiniz nerede uyudunuz?

1246
01:27:45,762 --> 01:27:47,931
<i>Bir kalemde/birinde.</i>

1247
01:27:48,348 --> 01:27:51,392
Tatille birlikte mi?
Şanslıydın.

1248
01:27:51,517 --> 01:27:53,853
Evet öyleydik.

1249
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
Arkadaşını arıyorsan
o orada.

1250
01:27:57,941 --> 01:28:00,151
Baş aşağı olan o.

1251
01:28:04,906 --> 01:28:07,617
Dünya daha iyi görünüyor
bu açıdan.

1252
01:28:11,621 --> 01:28:14,666
Bunu yaptığımı görmek ister misin
tek elle mi?

1253
01:28:18,169 --> 01:28:19,545
Sen kimsin?

1254
01:28:24,384 --> 01:28:26,219
Bu çocuk oyuncağı.

1255
01:28:26,844 --> 01:28:30,306
Kleopatra,
fotoğrafımı mı çekiyordun?

1256
01:28:32,725 --> 01:28:36,229
Çok fazlasın.
Ben senin kızınım.

1257
01:28:36,354 --> 01:28:39,399
Neden bunu giyiyorsun?
Sarışın olarak daha iyisin.

1258
01:28:39,524 --> 01:28:42,527
Öyle görünse de
esmerlerin peşindesin.

1259
01:28:42,652 --> 01:28:45,196
Hadi!
Sen olduğunu biliyordum!

1260
01:28:45,321 --> 01:28:48,241
Orada dur.
<i>Ben</i> fotoğrafını çekeceğim.

1261
01:28:48,908 --> 01:28:51,452
Orada.
Şimdi şu tarafa bakın.

1262
01:28:51,828 --> 01:28:53,246
Kıpırdama.

1263
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Beklemek.
Diğer tarafa bak.

1264
01:28:59,919 --> 01:29:01,319
Anladım.

1265
01:29:01,671 --> 01:29:04,507
- Bunu sana <i>göndereceğim</i>.
- Unutma.

1266
01:29:05,883 --> 01:29:08,928
Nerede saklanıyordun?
- Seni arıyordum.

1267
01:29:09,095 --> 01:29:11,764
Genç Werther
teknede bize katılır mısın?

1268
01:29:11,889 --> 01:29:14,017
- Hadi.
- Gitmeliyiz!

1269
01:29:14,142 --> 01:29:17,103
Biraz güneş al.
Bir ceset kadar solgunsun.

1270
01:29:17,228 --> 01:29:18,855
Yardıma ihtiyacınız var mı bayan?

1271
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
Bruno, o sadece 15 yaşında.
ve babası polis şefi.

1272
01:29:32,910 --> 01:29:36,706
Üzerine tırman, kıçını kurşunla.
Egzersize ihtiyacın var.

1273
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
Bir milyon derece olacak
bugün gölgede.

1274
01:29:44,964 --> 01:29:46,966
Merhaba tembel kemikler!

1275
01:29:54,474 --> 01:29:57,977
- Bu yakışıklı adam kim?
- Babam.

1276
01:29:58,311 --> 01:30:01,856
Bunun nesi var?
Çok genç ama bir o kadar da eski kafalı.

1277
01:30:01,981 --> 01:30:03,775
Bence hoş biri.

1278
01:30:03,900 --> 01:30:06,277
- Konuşmuyor!
- Daha da iyi.

1279
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
gitmemizi öneriyorum
Portofino'da lazanya için.

1280
01:30:09,489 --> 01:30:11,824
Portofino mu? Şimdi?

1281
01:30:11,991 --> 01:30:14,494
Peki neden olmasın?
Ne diyorsun tatlım?

1282
01:30:14,660 --> 01:30:17,288
Hayır, yapamam.
İnmek istiyorum.

1283
01:30:17,538 --> 01:30:20,666
- Alessandro, Portofino'ya git.
- Hayır.

1284
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
- Neden olmasın?
- Çünkü.

1285
01:30:24,629 --> 01:30:28,091
Asıl sorumlu olan onlar.
ve onları kovamazsınız.

1286
01:30:28,216 --> 01:30:30,218
Hizmetçilerde de durum aynı.

1287
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Bilirsin, Lilli...

1288
01:30:34,013 --> 01:30:36,432
sahip olduğum için mutluyum
senin gibi bir kız.

1289
01:30:36,557 --> 01:30:40,895
Sen akıllısın
kararlı, kendinden emin.

1290
01:30:41,020 --> 01:30:43,815
Ben?
Kendime güvendiğimi mi sanıyorsun?

1291
01:30:44,524 --> 01:30:47,527
Yanılıyorsun.
Seni bu şekilde takip etmiyorum.

1292
01:30:47,693 --> 01:30:50,238
Annem diyor ki
sen doğuştan kazanansın.

1293
01:30:50,655 --> 01:30:54,200
Oysa bazen öyle hissediyorum
Karanlıkta yürüyorum

1294
01:30:54,325 --> 01:30:58,704
birisiyle kol kola...
silahsız! Anladın?

1295
01:30:58,830 --> 01:31:02,208
Bu yüzden istiyorum
hayatta güvenlik.

1296
01:31:03,751 --> 01:31:07,713
seni çok düşünüyorum
yalnız kaldığımda baba.

1297
01:31:12,385 --> 01:31:15,596
Göreceksin.
Bu duygular geçecek.

1298
01:31:16,055 --> 01:31:18,558
Bazen ne zaman
Yalnız hissediyorum

1299
01:31:19,100 --> 01:31:21,185
Neyse...

1300
01:31:25,898 --> 01:31:30,194
Üstelik şu Bibi
o kadar heyecan verici olmayabilir

1301
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
ama sağlam ve güvenilirdir.

1302
01:31:33,656 --> 01:31:37,076
Göreceksin. Onunla -

1303
01:31:39,120 --> 01:31:42,999
Dinle, neden gelmiyorsun?
bir süre benimle kalır mısın?

1304
01:31:43,124 --> 01:31:46,460
Roma'ya gelin.
<i>Ben</i> sana iyi vakit geçirteceğim.

1305
01:31:46,586 --> 01:31:48,880
<i>Ben</i> seni dansa çıkaracağım.

1306
01:31:52,967 --> 01:31:55,052
Kimi kandırıyorum?

1307
01:31:55,261 --> 01:31:57,680
bilmiyorum
nasıl baba olunur?

1308
01:31:57,805 --> 01:32:02,185
Başka bir adam bilirdi
seninle nasıl konuşacağımı, bazı şeyleri açıklayacağımı.

1309
01:32:02,310 --> 01:32:04,103
Baba, sus.

1310
01:32:04,270 --> 01:32:06,856
En azından aynı kalırsın.
Lütfen baba.

1311
01:32:36,219 --> 01:32:38,721
Boo! Seni korkuttum!

1312
01:32:40,056 --> 01:32:41,974
Su harika!

1313
01:32:45,394 --> 01:32:48,231
Sözümü kesiyor muyum?
- Hiç de bile.

1314
01:32:48,356 --> 01:32:51,651
Harekete geçecek miydin?
İlgilenmiyor muydu?

1315
01:32:51,817 --> 01:32:53,611
Nasıl bilebilirim?

1316
01:32:53,861 --> 01:32:57,615
Ne zaman gidiyoruz?
- Yüzmeyi bitirdiğimizde.

1317
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Hiç rahatlamıyor musun evlat?

1318
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Her yerde sıkıldınız mı?

1319
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
Dinle, bana borç vermen gerekecek
Benzin için biraz para.

1320
01:33:07,833 --> 01:33:10,670
Bütün bunlar etrafta dolaşıyor
tankı boşalttı.

1321
01:33:11,128 --> 01:33:12,630
Çok güzel bir tekne, değil mi?

1322
01:33:12,755 --> 01:33:16,217
Bu kuzeyliler
hepsi hamur içinde yuvarlanıyor.

1323
01:33:16,384 --> 01:33:18,844
biliyorsun
Lilli bana ne söyledi?

1324
01:33:18,970 --> 01:33:21,389
Bazen beni düşünüyor...
aslında pek çok -

1325
01:33:21,514 --> 01:33:25,559
ve benim kazanan olduğumu düşünüyor
ama bilmediğim şeyin kazananı.

1326
01:33:25,685 --> 01:33:27,603
Ama yine de güzel.

1327
01:33:27,728 --> 01:33:30,189
Hatta bana 'baba' bile dedi.
Güzel, değil mi?

1328
01:33:33,359 --> 01:33:35,278
Bugün iyi bir ruh halindesiniz.

1329
01:33:35,403 --> 01:33:38,614
sadece seni düşünüyordum
ve kızımın geleceği.

1330
01:33:38,739 --> 01:33:42,076
Eşinle konuştun mu?
annesi mi?

1331
01:33:42,201 --> 01:33:45,371
Elbette. Bütün gece geçirdik
aile konferansı.

1332
01:33:45,496 --> 01:33:49,333
Dinle, ben öyle bir tip değilim
kızların peşinden koşmak.

1333
01:33:49,458 --> 01:33:51,419
zamanım yok
bir şey için.

1334
01:33:51,544 --> 01:33:53,421
Lilli'yi gerçekten seviyorum.

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,549
kendimi övmüyorum
onun bana aşık olduğunu,

1336
01:33:56,674 --> 01:34:00,511
ama o iyi ve sağlam bir kız.
ve benimle birlikte hiçbir şeyden yoksun kalacak.

1337
01:34:00,636 --> 01:34:02,555
Her şeyin çok kolay olduğunu düşünüyorsun.

1338
01:34:02,722 --> 01:34:05,599
Zor bir hayatım oldu.
Önce savaş, sonra evliliğim.

1339
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
En güzel yıllarım benden çalındı.
1956 özellikle zordu.

1340
01:34:08,978 --> 01:34:11,522
eğer zorsa,
36 yaşında hala otobüse biniyorum.

1341
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
Dürüst bir adam
bundan utanmıyor.

1342
01:34:13,774 --> 01:34:16,068
Otobüsler dolu
dürüst insanlardan,

1343
01:34:16,235 --> 01:34:18,696
ama belli bir noktada -
dürüst olalım -

1344
01:34:18,821 --> 01:34:21,657
etrafta dolaşmak daha güzel
güzel bir teknede.

1345
01:34:21,782 --> 01:34:23,409
Ah, eleştirmiyorum.

1346
01:34:23,576 --> 01:34:26,370
- Soğuk algınlığın nasıl?
- Daha iyi, teşekkürler.

1347
01:34:27,079 --> 01:34:30,624
Dinle, iddia ediyorsun
kızıma destek olabilirsiniz.

1348
01:34:30,750 --> 01:34:33,377
Peki ya sana sorsaydım,
aynen böyle,

1349
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
bana 50.000 lira borç verir misin?
Ne yapardın?

1350
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
Şaka yapıyorum.

1351
01:34:51,562 --> 01:34:54,523
Tamam, tamam!
Beş dakika daha.

1352
01:34:54,648 --> 01:34:56,317
Bırakın denizin tadını çıkarayım.

1353
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
Burada yeni misin?

1354
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Alçımı imzalar mısın?

1355
01:35:14,543 --> 01:35:17,463
Peppino di Capri ve
Giulio Andreotti zaten imzaladı.

1356
01:35:19,298 --> 01:35:22,426
- Nerede?
- Gina Lollobrigida'nın yanında.

1357
01:35:27,306 --> 01:35:29,016
Teşekkürler. Güle güle!

1358
01:35:35,981 --> 01:35:38,567
Başınız sağ olsun hanımefendi.
Haberi duydum.

1359
01:35:38,692 --> 01:35:41,821
Teşekkürler Vinicio.
Armut suyu benim için.

1360
01:35:48,411 --> 01:35:52,039
- Buzlu kahveyi kim alır?
- Bu benim için.

1361
01:35:52,331 --> 01:35:54,583
Ayrıca bana borçlusun
portakallı soda için.

1362
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
onu getirdim
dün standınıza.

1363
01:35:57,878 --> 01:36:00,548
sormuyorum
altın bir saat için

1364
01:36:00,673 --> 01:36:02,883
ama beni suçlamak için
her küçük soda için!

1365
01:36:03,008 --> 01:36:05,428
Dünya neye geliyor?

1366
01:36:06,679 --> 01:36:09,849
- Bir şey sipariş etmedin mi?
- Buzlu kahve, ama sorun değil.

1367
01:36:09,974 --> 01:36:11,851
Neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?

1368
01:36:13,727 --> 01:36:16,689
Yüzmek istiyorsan
5 numaralı kabinde bir takım elbise var.

1369
01:36:16,814 --> 01:36:19,859
Teşekkürler ama yakında gidiyoruz.
Saat zaten 9:00.

1370
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Saatiniz durdu.
Saat 1'i geçti.

1371
01:36:24,405 --> 01:36:25,805
Gerçekten mi?

1372
01:36:27,783 --> 01:36:29,702
Bruno'ya bakın!

1373
01:36:30,870 --> 01:36:32,788
Devam et, atla!

1374
01:36:38,544 --> 01:36:40,344
Yakala beni.

1375
01:36:44,300 --> 01:36:47,261
Hoşça kal güzelim.
<i>Ben</i> seni Roma'dan arayacağım.

1376
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
Kocana selam söyle.

1377
01:36:54,477 --> 01:36:56,729
Çalıştıktan sonra
tüm yıl boyunca şehirde

1378
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
biraz su kayağı
gerçekten işe yarıyor.

1379
01:36:59,231 --> 01:37:00,232
Açık olarak.

1380
01:37:05,362 --> 01:37:09,200
Görevliye söyleyeceksin
buzlu kahve senin miydi?

1381
01:37:09,825 --> 01:37:11,577
Yapabilirim.

1382
01:38:14,139 --> 01:38:16,475
Evet, Viareggio'yu istedim.

1383
01:38:17,351 --> 01:38:20,437
Merhaba, Emeklilik Albatross?

1384
01:38:20,980 --> 01:38:23,524
Bayan Nisi ile konuşabilir miyim?

1385
01:38:23,941 --> 01:38:25,943
Valeria Nisi.

1386
01:38:26,402 --> 01:38:28,002
N-I-S-I.

1387
01:38:30,030 --> 01:38:31,532
Evet, <i>bekleyeceğim</i>.

1388
01:38:41,584 --> 01:38:43,419
Merhaba Valeria?

1389
01:38:44,295 --> 01:38:46,255
Orada değil mi?

1390
01:38:46,380 --> 01:38:49,300
biliyor musun
öğle yemeğine dönecek mi?

1391
01:38:50,175 --> 01:38:53,887
Ona söyle...
Roma'dan bir arkadaşım aradı.

1392
01:38:54,888 --> 01:38:58,017
Annesi mi?
Hayır, lütfen onu rahatsız etme.

1393
01:38:58,142 --> 01:39:01,478
Tamam.
Teşekkür ederim.

1394
01:39:10,696 --> 01:39:12,281
Affedersin.

1395
01:39:14,325 --> 01:39:16,368
Al şunu Bibi!

1396
01:39:26,045 --> 01:39:28,922
Lilli, baban iyi!

1397
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
Hadi damat!

1398
01:39:32,051 --> 01:39:33,251
19-18.

1399
01:39:33,886 --> 01:39:36,889
- Haydi Bruno.
- Konsantre ol!

1400
01:39:46,357 --> 01:39:49,068
- Güzel bir!
- 19-19.

1401
01:40:05,376 --> 01:40:06,576
20-19.

1402
01:40:08,712 --> 01:40:09,912
Hazır?

1403
01:40:20,265 --> 01:40:21,767
Sen kazandın!

1404
01:40:21,892 --> 01:40:24,269
- Yakaladım!
- Bravo baba!

1405
01:40:25,604 --> 01:40:27,356
Beni dövdü.

1406
01:40:28,607 --> 01:40:31,985
50.000'e bahse girdik, değil mi?

1407
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Nakit para lütfen.

1408
01:40:33,737 --> 01:40:36,907
Kendini kötü hissetme. Az önce kazandın
pokerde bu benden uzak.

1409
01:40:37,032 --> 01:40:38,283
Hadi bir içki içelim.

1410
01:40:38,409 --> 01:40:41,704
İşte 10.000'in.
Haydi, al!

1411
01:40:41,829 --> 01:40:43,664
Her şeyin bedelini ödedin.

1412
01:40:43,789 --> 01:40:45,666
Güzel bir duşun ardından

1413
01:40:45,791 --> 01:40:48,335
yola çıkacağız
ve akşam Roma'da ol.

1414
01:40:48,460 --> 01:40:50,504
Sigara için teşekkürler.

1415
01:40:52,047 --> 01:40:55,134
- Viareggio ne kadar uzakta?
- Valeria'yı aradın mı?

1416
01:40:55,259 --> 01:40:57,970
- Evet.
- Seni bu şekilde seviyorum!

1417
01:40:58,095 --> 01:41:00,681
Ama o içeride değildi.
Sahilde yemek yiyordu.

1418
01:41:00,806 --> 01:41:03,809
- Onu bulacağız.
- Seni dışarı çıkarmak istemiyorum.

1419
01:41:03,934 --> 01:41:06,603
Bunu durduracak mısın?
Viareggio'yu iyi tanıyorum.

1420
01:41:06,729 --> 01:41:10,399
- Belki buna değmez.
- <i>Her zaman</i> buna değer!

1421
01:41:10,524 --> 01:41:12,651
biliyorsun
kızım nereye gitti?

1422
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Hepsi Elba'ya gidiyor
Bib'l'in teknesinde.

1423
01:41:15,362 --> 01:41:16,962
Ayrılmak mı?

1424
01:41:20,993 --> 01:41:23,662
Peki ya
Calafuria'da duracak mıyız?

1425
01:41:23,829 --> 01:41:26,498
Balık çorbası yapıyorlar
bu seni delirtecek!

1426
01:41:39,678 --> 01:41:41,388
Haydi, uçalım!

1427
01:41:41,513 --> 01:41:44,767
Harcayacak mıyız
Viareggio'daki gece?

1428
01:41:45,309 --> 01:41:48,771
Bilmiyorum.
Plan yok. Sadece göreceğiz.

1429
01:41:49,188 --> 01:41:52,149
- plan yok.

1430
01:41:55,986 --> 01:41:57,863
Hadi! Daha hızlı!

1431
01:42:06,288 --> 01:42:08,415
İşte bu kadar, Danışman.

1432
01:42:08,540 --> 01:42:10,793
Artık serbest bırakıyorsun.

1433
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
İlerideki kim?

1434
01:42:13,670 --> 01:42:15,339
Geç onları!

1435
01:42:17,049 --> 01:42:21,678
Bruno, en güzel iki günü geçirdim
seninle olan hayatımın - ciddiyim!

1436
01:42:43,075 --> 01:42:44,243
Geç onları!

1437
01:42:45,828 --> 01:42:47,746
Uçuruma dikkat et.

1438
01:42:58,090 --> 01:43:00,259
Bugün biraz halsiz.

1439
01:43:04,721 --> 01:43:05,921
Rahatlamak.

1440
01:43:32,624 --> 01:43:34,626
O adamın işi bitti.

1441
01:43:59,234 --> 01:44:00,903
Dikkat!

1442
01:44:31,516 --> 01:44:33,727
O sizin akrabanız mıydı?

1443
01:44:35,020 --> 01:44:37,064
Adı Roberto'ydu.

1444
01:44:37,981 --> 01:44:41,485
Soyadını bilmiyorum.
Onunla daha dün tanıştım.


